He looked fleetingly like a small boy caught in wrongdoing.

他看起来就像一个被抓住做错事的顽皮男孩。

He even wondered fleetingly what would happen if he simply refused to get off, but remained stubbornly sitting there until the first of September, when it would take him back to Hogwarts.

他脑海里甚至闪过一个想法，如果他就是不下火车，就是固执地坐那里，一直等到九月一日，它再把他送回霍格沃茨，那会怎么样呢？

Another eternal truth of Moneyland is hidden in the home of a local cop, Dan Carter (Michael Beach), which the camera visits fleetingly.

另一个关于园的永恒真理隐藏当地警察丹·卡特（迈克尔·比奇饰）的家中，镜头只是短暂地扫过。

For humans and other animals, most of our stem cells exist only fleetingly in embryos before they get used up to make our organs.

对于人类和其他动物来说，我们的大多数干细胞胚胎中短暂存，然后被用来形成我们的器官。

" The rocks are exposed to very high pressures and high temperatures, but only fleetingly, " McSween says.

“岩石暴露非常高的压力和高温下，但只是短暂的，”麦克斯温说。

' I wondered fleetingly how often she thought Lily was going to stay.

我想了一会儿，她想莉莉会待多久。

Humans often fleetingly glimpse Bifrost in the sky, but only the gods may cross it.

人类常空中短暂瞥见彩虹桥比弗罗斯特，但唯有众神方可跨越。

In between, fleetingly, is the ecstasy of relief.

之间，转瞬即逝，是如释重负的狂喜。

So I wanted the form of the novel to embody the content of the novel so that just fleetingly, on a micro level, the reader would experience that disorientation when they move from one half of the novel to the other.

所以我想让小说的形式体现其内容，使从小说的一半过渡到另一半时，能够微观层面上瞬间体验到那种迷失方向的感觉。

Maybe it was much, much slower than our clock speed, which could mean it is only fleetingly or vaguely aware of us while we are in a space, or it's that kind of thing.

也许它的速度比我们的时钟速度慢得多，这意味着当我们身处某个空间时， 它可能只是短暂地或模糊地意识到我们的存，或就是那种情况。

You hardcore SciShow News hounds know that new elements are constantly being created -- if fleetingly -- and then tested, and verified, in labs around the world.

你们这些硬核的科学秀新闻粉丝都知道，新的元素不断被创造出来——即使只是短暂的——然后世界各地的实验室里进行测试和验证。

Scientists are sure that this advance will let them document light previously seen only fleetingly, as well as help discover new forms of luminous display.

科学家们确信， 这一进步将使他们能够记录下那些先前只是短暂一瞥的光线，同时也有助于发现新的发光形式。

Battalion quotes him only fleetingly But she is penetrating on the women's legacy and post-war lives. The handful who survived were often racked with guilt.

巴塔利昂只是匆匆引用了他的话，但她深入探讨了这些女性的遗产及其战后生活。幸存下来的少数人常常感到愧疚。

' I called in sick, noting fleetingly that Richard Percival's cold 'I see, ' was actually more ominous than his previous blustering protests.

我请了病假， 顺便一提，理查德·珀西瓦尔那句“我明白了”，实际上比他之前的怒气冲冲的抗议更令人不安。

" American Cartel" delves only fleetingly into the personal stories of opioid victims and their families.

“美国卡特尔”只是短暂地探究了阿片类药物受害及其家人的个人故事。

I wondered fleetingly whether Sam's reluctance to talk about his wife mirrored my own, the knowledge that the moment you opened the box, let out even a whisper of your sadness, it would mushroom into a cloud that overwhelmed all other conversation.

我瞬间想到， 山姆不愿谈论他妻子的态度是否和我自己一样。你知道，一旦打开了话匣子， 哪怕只是轻声诉说你的悲伤，它也会迅速膨胀成一片云朵， 压倒所有其他话题。

I wondered, fleetingly, if that was how I had looked when he'd found me.

我短暂地猜想，当他找到我的时候，我是不是也那样看着他。