" Okay, then, " I said flippantly, trying to alleviate the suddenly tense atmosphere.

“好吧，那，”我轻率地说道，试图缓和忽然紧绷起来的气氛。

" How can you treat me so flippantly! " said his mother, turning again to him with a tearful look.

“能用这种轻浮无礼的态度对我？”他母亲说着，又将脸转向他，两眼噙着泪水。

And I'm not sharing it with you, Mark, flippantly.

而且我并不是随便地和分享这个，马克。

" You mustn't take it so hard, " she said, flippantly.

“不能太难过了， ” 她轻率地说。

And you would say that flippantly and I'd be like, I don't know.

会轻描淡写地说出来，而我则会像，我不知道。

More about actually engagement than just the words that can be tossed so flippantly.

更注重实际的参与，而非那可以随意抛出的空洞言。

In a letter, the  Dutch ambassador, who had adopted the D'Anthes, flippantly undermined Pushkin's marital life.

在一封信中，收养了德安特夫妇的荷兰大使轻率地破坏了普希金的婚姻生活。

'I think you're attaching too much importance to a few lettuce leaves, ' she said flippantly.

“我觉得太看重几片莴苣叶了， ” 她轻率地说。

When asked why he designed two 110-storey buildings instead of one 220-storey building, he replied, flippantly, " I didn't want to lose the human touch."

当问及为什要设计成两座110层的大楼而不是一座220层的大楼时，他很圆滑地答道：“我不想失去人情。”

There are used that are very flippantly used to describe very normal behavior for women because they don't want, oh, don't impede his good time.

有词被非常轻率地用来描述女性的正常行为，因为她们不想妨碍他的好时光。

He said to himself flippantly, as he went down to the salon, " I must tell that woman that I am in love with her" .

去沙龙时，他轻率地自言自语地说：“我必须告诉那个女人我爱上了她” 。

And one of the things that you said that I want to focus in on real quick is the term character, because we throw it around, you know, almost flippantly, right?

提到的一个观点我想快速聚焦一下，那就是“品格”这个词，因为我们几乎随意地使用它，对吧？

It's not something that we can flippantly rebuild and it needs to match at least the way our contrition needs to match the way the person felt in their losing trust for us.

这不是我们可以轻率地重新建立的东西，至少我们的悔悟需要与对方失去信任时的感受相匹配。

The Lensman ignored as completely as did the Observer, if not as flippantly, the distinct possibility that at any moment the Observatory and all that it contained might be resolved into their component atoms.

莱恩斯曼像观察员一样，如果不是更轻率的话， 完全忽视了这样一个明显的事实：天文台及其内部的一切随时可能被分解成原子。

Therefore, it is not strange that she shrank from hearing it flippantly discussed and marriage treated as a bargain to be haggled over, with little thought of its high duties, great responsibilities, and tender joys.

因此，她听到轻率地谈论婚姻，将婚姻视为讨价还价的交易而感到畏缩，而不考虑其崇高的职责、重大的责任和温柔的快乐，也就不足为奇了。