A small bird flitted near his head.

一只小鸟在他们的头顶上，轻快地飞着。

Dragonflies and swallows and nighthawks seine the air where the minute winged creatures flit out their minute life spans.

蜻蜓、燕子和夜鹰在天空中像围网似地捕食，而极小的有翼动物在空中轻快地飞来飞去，顷刻其想暂的生命便结束了。

A single dot was flitting around a room in the bottom left-hand corner-Snapes office.

还有一个小点在底层左手拐角的一个房里动来动去——那是斯内普教授的办公室。

All right...This will stop your flitting about!

怎么样...这样你就不能自由活动了！

Mr. Ollivander was flitting around the shelves, taking down boxes.

奥利凡德先生正在货架问穿梭，忙着选出一些长匣子往。

Disguised in a splendor of silver wings, they flit then dive among the huckleberries and make love in the grass.

她们伪装成华丽的银色翅膀，飞翔，然后潜入越橘中，在草地上做爱。

Perhaps it was because he was fluent in the language of the universe that von Neumann flitted so easily between disciplines.

也许正是因为冯·诺伊曼精通全球语言，他才能如此轻松地穿梭于各个科之。

And at night the firefly flits to and fro, shining like a tiny star.

晚上的时候，萤火虫飞来飞去，就像一颗亮晶晶的小星星。

Like all humankind, they flitted from the gloom into the light and so back into the gloom once more.

好象人类的一生，从黑暗来到光明，又由光明返回黑暗。

The staff of WCBI then waved " WC Bye Bye" not " batting" an eye when " batman" flitted back out into the " Dark Knight" .

当“蝙蝠侠”掠过“黑暗骑士”时，WCBI的工作人员挥舞着“WC Bye Bye”而不是“蝙蝠击掌”。

For the first time, something like a grin flitted across Sirius's face.

小天狼星的脸上第一次掠过一丝若有若无的笑容。

Just as Katie succeeded in scoring the first goal of the match, and the Gryffindor end of the field went wild, he saw it—the Snitch was close to the ground, flitting near one of the barriers.

凯蒂得到了比赛中的第一分，格兰芬多院所在的球场那边沸腾起来了。就在这时，哈利看到了金色飞贼接近了地面，在一块挡板附近迅速掠过。

They flitted along corridors striped with bars of moonlight from the high windows. At every turn Harry expected to run into Filch or Mrs. Norris, but they were lucky.

他们沿着走廊轻快地走着，月光从高高的窗口洒进来，一道道地横在地上-，每一次拐弯，哈利都以为要撞上费尔奇或洛丽丝夫人了，还好，他们的运气不错。

The author is fascinated by the ordinary. He flits from the diaries of a suburban housewife to those of the prime minister, and back to provincial obscurity with the letter pages of the regional press.

作者被普通百姓所吸引。从郊区家庭妇女到首相的日记，再到拿着当地出版社的信件的小人物，通通都是他描写的对象。

Not a single headmaster or headmistress remained to see him; all, it seemed, had flitted away, charging through the paintings that lined the castle so that they could have a clear view of what was going on.

一个校长都没剩，可能是他们去拜访城堡其他地方的画像打听消息了。

An image flitted through my mind: she and I sitting in the garden every morning after breakfast, she wearing her bikini, always urging me to walk downstairs and join her for a swim.

她和我每天吃过早餐后坐在花园里，她穿着她的比基尼，老是催我楼跟她一起游泳。

I kept all that in mind as I flitted across this frigid city and slurped bowl after bowl, my frosty cheeks thawing in the steam of each broth.

我穿梭在寒冷的纽约，心中牢记这些话，一碗接一碗地喝汤，冻冰了的脸颊在每碗汤的热气中逐渐回暖。

For now, though, she says she's looking differently at the small, passerine birds that flit by her windows and dominate the tree branches in her backyard in Ontario.

不过，她说现在在安大略省的后院，看到飞过她窗前和站在树枝上的小雀形目鸟时想法与以前不同。

You have done unconscionable things for which I can never forgive you, and no amount of flitting about in my peripheral vision is going to change that.

你做了丧尽天良的事，我永远也原谅不了你，而你再怎么频繁地从我眼前掠过也改变不了。

" Of course, " said Black, and the ghost of a grin flitted across his gaunt face.

“当然。”布莱克说，那张瘦削的脸上掠过一丝笑影。