For the first time, something like a grin flitted across Sirius's face.

小天狼星的脸上第一次掠过一丝若有若无的笑容。

A small bird flitted near his head.

一只小鸟在他们的头顶上，轻快地飞着。

All right...This will stop your flitting about!

怎么样...这样你就不能自由活动了！

Mr. Ollivander was flitting around the shelves, taking down boxes.

奥利凡德先生正在货架问穿梭，忙着选出一些长匣子往下搬。

A single dot was flitting around a room in the bottom left-hand corner-Snapes office.

还有一个小点在底层左手拐角的一个房间里动来动去——那是斯内普教授的办公室。

Seven to five! repeated the other; and the two figures flitted away in different directions.

五！另一个接着说。于是，这两个便分道悄然而去了。

For the first time, a spasm of fear flitted across Quirrell's face.

奇洛的脸上第一次闪过一丝恐惧的震颤。

And at night the firefly flits to and fro, shining like a tiny star.

晚上的时候，萤火虫飞来飞去，就像一颗亮晶晶的小星星。

They flitted along corridors striped with bars of moonlight from the high windows.

他们沿着走廊轻快地走着，月光从高高的窗口洒进来，一道道地横在地上。

Dragonflies and swallows and nighthawks seine the air where the minute winged creatures flit out their minute life spans.

蜻蜓、燕子和夜鹰在天空中像围网似地捕食，而极小的有翼动物在空中轻快地飞来飞去，顷刻间其想暂的生命便结束了。

" Of course, " said Black, and the ghost of a grin flitted across his gaunt face.

“当然。”布莱克说，那张瘦削的脸上掠过一丝笑影。

A few moments later, light greeted the birds flitting from branch to branch in the Gardens.

片刻之后，阳光洒在了花园中从一根树枝飞另一根树枝的鸟儿身上。

As Harry entered, a few flitted into neighbouring frames and whispered urgently into their neighbour's ears.

哈利一进来，几个老校长就飞进邻近的画框和邻居急切地咬起了耳朵。

Alice's eyes flitted from mine to the phone on top of her leather bag and back.

爱丽丝的眼睛掠过放在她的皮包顶上的手机，然后看回我的眼睛。

As Harry entered, a few flitted into neighbouring frames and whispered urgently into their neighbour's ear.

哈利一进来，几个老校长就飞进邻近的画框和邻居急切地咬起了耳朵。

Like all humankind, they flitted from the gloom into the light and so back into the gloom once more.

好象类的一生，从黑暗来光明，又由光明返回黑暗。

Meanwhile bumblebees and other pollinators are flitting from species to species, says Nicole Miller-Struttmann, a biologist at Webster University.

韦伯斯特大学的生物学家 Nicole Miller-Struttmann 说大黄蜂和其它授粉者那时会不停地在各种植物间飞来飞去。

There's a video screen where we can see four baby fairy shrimp just flitting around, spinning circles around themselves.

它有视频屏幕，我们可以看四只小仙女虾正游来游去，围绕着彼此转圈圈。

Disguised in a splendor of silver wings, they flit then dive among the huckleberries and make love in the grass.

她们伪装成华丽的银色翅膀，飞翔，然后潜入越橘中，在草地上做爱。

Perhaps it was because he was fluent in the language of the universe that von Neumann flitted so easily between disciplines.

也许正是因为冯·诺伊曼精通全球语言，他才能如此轻松地穿梭于各个学科之间。