Nearly 10,000 houses were flooded across Japan.

日本各地有近万所房屋被洪水。

The floods aren't just affecting lives, they're affecting livelihoods.

洪水不仅影响人们生活，还会影响生计。

But Dumbledore held up his hand to stem the flood of explanations.

但是邓布利多举起手来制止了这滔滔不绝解释。

A dam broke on Friday causing mud and mining debris to flood into the city and in other parts of the region.

上周五，一座大坝决堤，导致泥浆和矿渣涌入城市和该地区其他地方。

Yes. It's been out-of-order all year because she keeps having tantrums and flooding the place.

对。盥洗室一年到头出故障，因为她不停地脾气，把水泼得到处都是。

A 16th century castle in Scotland is close to collapsing after lumps of soil were washed away by floods, threatening its foundations.

在洪水将大量土地冲走、对地基造成威胁后，苏格兰一座16世纪城堡接近倒塌。

There's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth.

打破疑虑最好利器莫过于赤裸裸事实。

An army must have been swept off by that flood.

在洪水面前，一支军队不堪一击。

Helicopters were called in to airlift people when flood waters covered the roads nearby.

道路被后直升机已被派过来撤离群众。

Torrential rains have flooded Xinxiang in Henan Province.

暴雨了河南省新乡市。

It’s why new businesses and investment are flooding in.

这也是为什么新生意和投资蜂拥而入。

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded with norepinephrine, activating your fight or flight system.

一旦吸引力被确认，血液和肾上腺素一起沸腾，激“战斗或逃跑”系统。

We're ushered in to one of two auctions happening on the same night, crouched at the back of the yard, a flood light obscuring much of the scene.

我们被叫进房子里，里面有两场“拍卖”同时进行。我们蹲坐在后院里，一道强光灯模糊了画面。

Mexico's President, Claudia Sheinbaum, has been visiting some of the areas worst affected by floods that have left dozens of people dead.

墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆视察了部分洪水重灾区，这场洪水已导致数十人丧生。

Ink spurted out of the diary in torrents, streaming over Harry's hands, flooding the floor.

一股股墨水从日记本里汹涌地喷射出来，顺着哈利双手淌到地上。

And it's not just the floodwaters that are dangerous, news reports that there have been several sightings of crocodiles and snakes that have been carried a long in the floods.

不仅仅是洪水很危险，新闻报道说，在洪水中很长一段时间以来，人们已经看到了许多鳄鱼和蛇。

Some of the streets are almost flooded with rain.

有些街道几乎被雨水了。

In pondering scenarios for the coming years, these various specialists have produced a flood of gloomy details and prognoses.

当思考未来愿景时，这些来自各个行业专家都传达大量令人沮丧事实和预测。

Among global warming's most frightening threats is the prediction that the polar ice caps will melt, raising sea level so much that coastal cities from New York to Los Angeles to Shanghai will be flooded.

预计两极冰帽将会融化，从而导致海平面大幅上升，最终纽约、上海等沿海城市都将被海水吞。这是全球气候变暖最可怕威胁。

Hey the Yellow River flooded again and destroyed all your crops.

嘿，黄河又大水了，摧毁了所有庄稼。