I had expected that Mr. Gatsby would be a florid and corpulent person in his middle years.

我本来以为盖茨比先生是个红光满面、肥头大耳的中年人。

His complexion was florid and his hair white. He was a man to attract immediate sympathy.

他的脸色红扑扑的，配着一头白发，让人一看见就发生好感。

She knew that his elaborate gallantries and his florid speeches were all done with his tongue in his cheek.

她知道，他那些假意的殷勤和花言巧语都是嘴皮子上的东西。

I hate a florid complexion and dark eyes in a man.

我讨厌男人脸上泛着红光和有一双黑眼睛。

So sumptuous, so pompous in its self-regard, so florid in its poetic prose.

如此奢华，如此自视甚高，文风如此华。

It has become a florid, florid drama with hopefully many more passages to come.

这已经演变成一出华、华的戏剧，希望还有更多篇章将上演。

His complexion was fair, almost florid, and he had scarcely any beard.

他的肤色白皙，几红润，几有胡须。

Black was rugged, a florid complexion, bushy black hair, bushy eyebrows.

黑肤色粗犷，面色红润，浓密的黑发，浓眉。

Matthias Church is a Roman Catholic church in a florid late Gothic style.

马加什教堂是一座罗马天主教堂， 具有华的晚期哥特式风格。

It's the stout, florid fellows like me, that always go off first'.

像我这样的胖胖的，总是先走的。

That florid sociable personage was become more interesting to him since he had seen Rosamond.

自从他见到罗莎蒙德之后，那个花哨、善于交际的人物对他来说就变得更加有趣了。

He was the big florid black-browed prematurely gray-haired type that always does so well in politics.

他是那种花白的大块头， 黑眉毛，头发过早花白， 在政治上总是表现出色。

It is actually the most grueling process of constantly looking at your florid ego in its face.

这实际上是一个极其艰难的过程，你需要不断面对自己的自尊。

Knowing my obsession with simplicity, they assumed that I regarded Governor Cross's message as florid excess.

了解我对简洁的执着，他们猜测我视克罗斯州长的信息为过于华的冗词。

Byrd's Catholic choral music bridges an English tradition of florid polyphony and the emerging aesthetics of the European Counter-Reformation.

伯德的天主教合唱音乐将英国华的复调音乐传统与欧洲反宗教改革的新兴美学联系起来。

She had an impatience amounting to contempt for those florid, flamboyant souls whose outer physical integument so grievously misrepresented them.

她对那些外表华、内心空虚的人感到不耐烦，甚至有些轻蔑，因为他们的外在形象与内在本质严重不符。

Even the florid carpet on which Ronald's tottering footsteps had been taken was carefully matched when it became too threadbare.

甚至罗纳德 (Ronald) 蹒跚的脚步踩过的华地毯在变得太破旧时也经过精心搭配。

A car door slammed, and a big man with a florid face got out and stalked toward him, looking angry.

一辆车门猛地关上，一个脸色红润的大汉走了过来，看起来很生气。

There are around 78 major organs in the body and each one of them can go spectacularly wrong in hugely florid and rapid ways.

人体大约有 78 个主要器官，它们中的每一个都可能以非常华和快速的方式出错。

" Thank you, " she replied, wishing he had not said it. His words brought up Gerald's florid face and bellowing voice so clearly.

" 谢谢你，" 她答道，其实她并不希望他提起这件事，因为他这么一说，使她眼前顿时闪出出父亲音容笑貌。