They reeled, whirled, swiveled, flounced, capered, gamboled, and spun.

他们旋转、回旋、转圈、动、雀跃、嬉戏，再旋转。

" Permit me, " he said bending over and disentangling the flounce.

" 让我来吧，" 他说着，便弯下腰来解裙子上的那条荷叶边。"

Luna gave her a withering look and flounced away.

卢娜咄咄逼人地瞪她一眼，猛一转身走开。

" Not any flounce into the pond yet, little man? "

“小家伙，没听有东西水塘里去吗？”

You need to flounce it up a little bit.

你得表现得傲娇一点。

There was a silly-looking red and white flounce on the dressing table.

梳妆台上有一件看起来很傻的红白相的荷叶边。

Next moment he had flounced from our midst.

下一刻他从我们中出来。

He flounced to the door and held it open.

他扑向，将打开。

The stone fell with a flounce, but no Wildeve appeared on the other side, as on a previous occasion there.

石子水里，不过韦狄没有像上回那样在水塘对面出现。

Just go in and get one of those embroidery flounce models for Mrs. McChesney.

只要走进去， 就可以为麦克切斯尼夫人买一件荷叶边刺绣款式。

The ball gown flounced out and went waltzing through the powdered air with tissue-paper attendants.

舞会礼服荷叶边飘扬，在薄纸侍从的陪伴下在粉末状的空气中翩翩起舞。

Her gown was of black velvet, with tight sleeves and sloping shoulders, and the skirt had three large flounces.

她的长袍是黑色天鹅绒的， 袖子紧身，露肩，裙子上有三个大荷叶边。

In this example, rows of cording and a ruffled flounce help to create that fluted hem.

在这个例子中，成排的绳索和荷叶边荷叶边有助于打造出带凹槽的下摆。

It was a gossamer texture of precious manufacture, artistically festooned in a dozen flounces or more.

这是一种珍贵制造的薄纱质地， 艺术地装饰着十几个荷叶边或更多。

That dark-green one is so pretty and it was sweet of you to put on the flounce.

那件深绿色的很漂亮，你穿上荷叶边真是太好。

I assure you, my dear, I've been very reasonable; for there was a large lace flounce at five hundred francs, oh!

我向你保证， 亲爱的，我一直很通情达理； 因为有一件大花边荷叶边要五百法郎， 哦！

Of course I know it wasn't really necessary, but flounces are so stylish this fall and Josie Pye has flounces on all her dresses.

当然我知道这不是真的有必要，但今年秋天荷叶边非常时尚，Josie Pye 在她所有的连衣裙上都有荷叶边。

Disappointed, she flounced back into the nest, remained there for a few moments, and then, reappearing, began all over again the high-keyed coaxing.

她失望地回巢穴，在那儿呆一会儿，然后又出现，又开始高调的哄骗。

Thus saying, Mr. Bumble put on his cocked hat wrong side first, in a fever of parochial excitement; and flounced out of the shop.

说着，邦布尔先生怀着狭隘的兴奋狂热， 先把三角帽戴反。 并逃出商店。

He gave the fire a stir, and lace and ribbons, and the twelve flounces, and the embroidery, and all the rest crackled and disappeared.

他把火搅动一下， 花边和缎带、十二个荷叶边、刺绣， 以及其他所有东西都噼啪作响并消失。