The snake hissed. Harry could see its tongue fluttering.

大蛇发出嘶嘶的声音。哈利看见它在吐着信子。

Harry felt the Snitch fluttering madly in his hand.

哈利感到飞贼在他手中疯狂地挣扎。

The heart starts fluttering rather than beating steadily. Okay. Here we go.

心脏开始跳动而不是稳定跳动。可以，我们开始吧。

Gorget, gusset, basinet, cuirass, gauntlet, sleeve, all alike in the view of these feminine eyes were practicable spaces whereon to sew scraps of fluttering colour.

在这些女性眼中，护喉甲胄、护腋甲片、轻钢盔、胸甲、护腕、袖套等，都成了她们缝上随风飘动的彩的好地方。

It was bright gold and had little fluttering silver wings.

它金灿灿的，还有不断扇动着的银翅膀。

On a sweltering Sunday in 1895, a church service would be a sea of fluttering fans, each parishioner diligently fanning themselves in pews that felt like ovens.

1895年一个酷热周日，教堂礼拜现场满是挥动扇子的景象，信徒坐在如同烤箱的长椅上不停扇风。

One of it's most iconic literary images is that of yellow butterflies fluttering around Mauricio Babilonia, one of the story's main characters.

中最具标志性的文学形象之一，就是在故事主角之一毛里西奥·巴比洛尼亚周围飞舞的黄蝴蝶。

Her chiffon skirt was fluttering in the night breeze.

她的薄绸裙在晚风中飘动。

It was full of small, jewel-bright birds, fluttering and tumbling all around the room.

无数只像宝石一般光彩夺目的，扑扇着翅膀在房间里到处飞来飞去。

There's this never-ending flurry of butterflies, fluttering in your stomach.

你的胃里有一种永不停息的紧张感。

These physical changes result in that fluttering feeling.

这些生理变化导致了那种颤动的感觉。

Then life and joy sprang reassured from every crouching hollow; every flower and bud and bird had a fluttering sense of them, and all the flashing of God's gaze merged into soft beneficence.

生命和喜悦的出现使所有在低谷中蜷缩的充满信心，每朵花、每颗芽、每只都在生命和喜悦之中悸动，所有上帝凝视的光芒都融入了温和的慈悲之中。

But that altered feather shape also meant the birds' fluttering produced a different frequency.

但羽毛形状的改变也意味着拍打翅膀产生了不同的频率。

Why, indeed? said a Butterfly, who was fluttering about after a sunbeam.

“就是啊，为什么呢？”一只正追着一缕阳光跳舞的蝴蝶说。

Two little wrens were fluttering around the ball at the top!

两个鹪鹩在杆顶的圆球边上飞来飞去！

" The only one that matters is Lance, " Disgust said, fluttering her eyelashes.

“唯一重要的就是兰斯。”厌厌睫毛颤动着说道。

They were stiff in the thighs, but he could feel the muscles fluttering.

他的大腿僵直了，但是他感觉得到肌肉在颤动。

They were both in white and their dresses were rippling and fluttering as if they had just been blown back in after a short flight around the house.

她们俩都身穿白衣，衣裙在风中飘荡，好像她们乘气球绕着房子飞了一圈刚被风吹回来似的。

It had been decorated with hundreds and hundreds of candle-filled pumpkins, a cloud of fluttering live bats, and many flaming orange streamers, which were swimming lazily across the stormy ceiling like brilliant watersnakes.

礼堂里挂着成百上千只南瓜灯，还有一群振翼飞舞的蝙蝠和许多喷吐火焰的橘飘带，它们在天花板下面懒洋洋地飘荡，像是灿烂的水蛇。

Whenever he came to town, there was a feminine fluttering. Not only did the romantic aura of the dashing blockader hang about him but there was also the titillating element of the wicked and the forbidden.

每次进城来他都会在女性当中引起一阵骚动，这不仅仅由于他周围有股冒险的跑封锁线商人的罗曼蒂克平息，还因为这中间夹杂着一种危险和遭禁的刺激性成分。