He strongly resents being called a fool.

非常愤恨被人叫做傻瓜。

We were fools to argue. Let's never argue again!

直争吵的我真是太愚蠢了。我永远别再吵架了吧！

That doesn't mean lying down and becoming fooled, or letting foreign companies run uncontrolled.

这并不是说卑躬屈膝，任人愚弄，也不是对外国公司不加控制。

Don't try to fool me and give me an ambiguous answer.

别用模棱两可的答案来骗我。

A whoopee cushion is not an April fool's prank.

放屁坐垫根本称不上愚人节整人。

I acted exactly as Voldemort expects we fools who love to act.

我完全按照伏地魔所期的那去做了——像我这些爱行动的傻瓜。

Let's hope they're wise enough not to be fooled by a machine that claims to determine truthfulness at the flip of a switch.

让我希足够聪明而不至于被个据说只需摁下开关就能判定真实性的机器所欺骗。

Your magic panda is clearly a fool.

很显然，你的魔法熊猫是个傻瓜。

I'm sorry, too. We were such fools.

我也是。我太傻了。

Flying lessons would be starting on Thursday, and Gryffindor and Slytherin would be learning together . " Typical, " said Harry darkly. " Just what I always wanted. To make a fool of myself on a broomstick in front of Malfoy."

飞行训练课将于星期四开始上课——这意味着格林芬顿学生要和史林德林学生起上课。" 又是那套！" 哈利撇撇嘴，" 这正合我意，只是在马尔夫面前坐在大扫帚上让我觉得有点像傻瓜。"

This little ferret is taking us for fools. -Ferret? -Fools?

这个小雪貂想耍我。－雪貂？－耍我？

George Messersmith, a prescient American Consul General in Berlin, “made a habit of not allowing himself to be fooled by the Nazis, ” writes Mr Nagorski.

乔治·梅瑟史密斯是美国在柏林的总领事，颇有先见之明，纳戈尔斯基写道，乔治·梅瑟史密斯“习惯不让自己被纳粹愚弄”。

He had looked forward to meeting her all day, and now he was alone with his roses and chocolates, like a fool.

整天都期盼着见到她，而现在拿着玫瑰花和巧克力独自人守候着，像个傻瓜。

As for your behaviour towards Miss Cardew, I must say that fooling a sweet, innocent girl like that is quite inexcusable.

而你对卡迪尤小姐的态度，我不得不说想那玩弄位甜美、无辜的少女是及其不可饶恕的。

I gave her a carriage and jewels, in fact I threw away a fortune on her, just like any fool in love.

我给她马车和首饰，在她身上挥霍了很多钱，就像任何陷入爱情的傻瓜。

Actually, Laura, I think we laugh because we are glad it didn't happen to us. But of course there is also a kind of humorous satisfaction in seeing somebody self-important making a fool of themselves.

事实上，罗拉，我想我笑是因为庆幸事情没发生在我身上。当然，看到某些自我感觉良好的人丢人也是让我觉得好笑的原因。

He could mime and act the fool doing ordinary everyday tasks.

能够不说话而仅靠动作来模仿傻子做日常的任务。

Yes, I'll admit that I'm a fool for you.

我承认在你面前我是个傻子。

If you met Socrates, you thus might end up being made a fool of publicly.

于是，对于某些人而言，与苏格拉底谈话无异于当众出丑并成为众人的笑柄。

“You think I'm a fool? ” demanded Harry.

“你觉得我很傻么？”哈利质问道。