I began to understand the foolishness of the human condition.

开始理解到人性的愚蠢。

Shaking his head at his mother's foolishness, he vented his feelings by aiming a kick at Albus.

他摇摇头，为了妈妈的不开窍，然后对准阿不思踢了一脚，发泄自己的不满。

Be willing, as warrior brave, but bound with wicked intelligence that dispels and frightens foolishness.

要像勇士一样勇敢，但要与狡黠的智慧相结合，这种智慧可以驱散和吓退愚蠢。

“You will erect a statue of Babbitty upon me, in memory of your poor washerwoman, and to remind you for ever of your own foolishness! ” said the stump.

“你要在我上面竖起一座巴比蒂的雕像，纪念你可怜的洗衣妇，从而让你永远不会忘记你的愚蠢行为！”树桩说。

Feeling close to death, Danglars realized his foolishness.

死亡来临时，邓格拉斯开始意识到自己的愚蠢。

And may the good Lord forgive me for this foolishness.

愿老天爷原谅我做了这傻事。”

Anyway, this is all just foolishness, Sam.

不管怎么说，这一切都太蠢了，萨姆。

Indeed, foolishness is not a bad way to change the world.

确实，在改变世界这个问题上，蠢事并不是糟糕的办法。

This is not a natural disaster. This is a man-made disaster. It's not an act of God, but some would call it an act of foolishness.

不是天灾，是人祸。这不是上帝的意思，姑且可以称之为愚蠢的行为。

" It's not foolishness, Mama, " Sonny insisted.

“这不是愚蠢，妈妈，”桑尼坚持道。

The worthy woman bustled off, and I crouched nearer the fire; my head felt hot, and the rest of me chill: moreover, I was excited, almost to a pitch of foolishness, through my nerves and brain.

这位可尊敬的女人匆匆忙忙地走开了，我朝炉火边更挨近些。我的头觉得发热，身上却发冷，而且，我的神经和大脑受刺激到发昏的地步。

Now who would send a bride such foolishness on her wedding day? I know that too...it's from the biggest little boy in the world.

谁会在新娘结婚的那天送这么傻的东西呢？-我知道是谁… … 他是这个世上最伟大的小绅士。

" I would assume that you were going to offer me refreshment, " Dumbledore said to Uncle Vernon, " but the evidence so far suggests that that would be optimistic to the point of foolishness."

“我本来以为你们会让我喝点儿什么，”邓布利多对弗农姨父说，“现在看来，这种期望是乐观到了可笑的程度。”

It can feel intuitively clear that our foolishness and less than impressive sides are being noted and dwelt on all the time by everyone at large.

我们能凭直觉感受到自己的愚蠢和有点无聊的一面一直在被许多人注意和关注着。

Others began to give gag gifts on the day to mock the foolishness of those who continued to celebrate the new year on April 1.

另有一些人开始在这一天送戏弄人的礼物来取笑那些继续在4月1曰庆祝新年的人。

Now who would send a bride such foolishness on her wedding day? CONSTANZE: I know that too...it's from the biggest little boy in the world.

谁会在新娘结婚的那天送这么傻的东西呢？-我知道是谁… … 他是这个世上最伟大的小绅士。

Not " Lutts" . I'm looking for Butts. Yes, I'm trying to get ahold of Butts. Very funny. I don't have time for this foolishness.

不是拉茨，我要找巴茨[与" 屁屁" 同音]。是的，我要找巴茨[与" 屁屁" 同音]。很好笑。我没时间跟你犯傻。

Yes, his foolishness about Bonnie sleeping in a lighted room — in his lighted room — was just a mean way of paying her back.

点着粉睡觉这样的蠢事，不过是一种报复她的卑劣手段罢了。

Are there people in the world with the foolishness to die because leaves drop off from a vine? I have not heard of such thing.

“世界上真会有人蠢到因为那些该死的长春藤叶子落掉就想死？我从来没有听说过这种怪事。

To him Christmas was all humbug and foolishness. But one Christmas a kind fairy helped him learn the greatest lesson in the world.

对他来说，圣诞节完全是虚伪和愚蠢的。但有一个圣诞节，一位善良的仙女帮助他学到了世上最伟大的一课。