The fish was wearing a footman's uniform.

这条鱼正穿着侍从的制服。

The coach is here! Send the footman on ahead to the church with my letter.

马车了！叫侍从先把我的信送去教堂。

The fourth secretary went out and returned with three green-uniformed twin footmen.

第四秘书出去了，带回穿绿色制服的多生子下人。

William, you mustn't let Thomas take advantage. He's only a footman, same as you.

威廉，你不该让托马斯欺负。他跟你一样，也是男仆。

That when an extra footman is required, the cost could come out of my wages.

需要额外人手时，支出从我的薪里扣。

And when you are master here, is the butler to be dismissed, or the footman?

等你成了这里的一家之主，你也要把管家男仆赶走？

This is Thomas, first footman. He's been looking after his Lordship since Mr. Watson left.

这是托马斯，第一男仆。沃森离职后，老爷暂由他服侍。

I'm making a study on the genus 'footman'. I seek to know the creature's ways.

我在研究" 男仆" 这一物种。想了解他们的生活起居。

Mr Barrow, in 20 years' time, I doubt there's one footman working at Downton.

巴罗先生，再过二十年，唐估计一男仆都不会剩下了。

Since you are the only footman, you are first, second, third and last.

由于你是这里唯一的男仆，你想是第几就是第几。

Sorry about this, m'lady, only there's no footman to do it now.

我知道我不该这儿，小姐现在男仆都走了，只能我做了。

I couldn't wait a table in gloves I'd look like a footman.

恐怕不行 戴着手套伺餐不成男仆了。

Her caravan was made up of nearly 60 carriages accompanied by 117 footmen and 376 horses!

她的大篷车由近 60 辆马车组成，由 117 名男仆和 376 匹马陪同！

Let us hope the end of the war brings the return of the footman, Mr Crawley.

希望战争结束后，往日的男仆都能重操旧业吧，卡劳利先生。

How to make the dinner sufficiently grand with no footmen in the house.

如何在一男仆都没有的情况下，还能维持晚宴的排场。

The happy girl had no sooner brought the lizards than her godmother turned them into six footmen.

这高兴的小姑娘刚把蜥蜴拿，仙女就把他们变成了六脚夫。

Now that Jimmy, erm, James, has gone, do I take it that I am now first footman?

吉米，不对，詹姆斯既然走了，那我就是第一男仆了吗？

But to accept a permanent position as a footman... I'm a trained valet, Mr Car- I'm a trained butler!

可要我永远做一男仆... ...我可是资深贴身男仆啊卡森先生... ...我可是管家啊！

I don't know, screaming in the servants' hall, singers chatting to his lordship and a footman cooking the dinner.

真是的，在仆人休息室里大叫歌手，跟老爷攀谈起，男仆做上了晚餐。

There will come a time when a household is lucky to boast any footman.

将会有一天哪户人家有男仆都是件奢侈的事。