In 1961 the KGB confiscated the typescript and even, for good measure, the typewriter ribbon.

1961年克格勃没收了打字稿，为了更加严防，甚至没收了打字机色带。

Though she can always register them with the U.S. Copyright office for good measure.

当然，她可额外地向美国版权局申请作品版权。

The thief took the wand and for good measure, slit the oldest brother's throat.

贼偷走了魔杖，另外还割断了他。

For good measure, throw in the cultural amenities that attract the sorts of employees who could choose to live anywhere.

另外还要加上文化便利设施，此吸引各种愿意在此定居员工。

For good measure, during the spring and summer, drought, heat, hail, grasshoppers, and other frustrations might await the wary grower.

在春季和夏季，要精确量度干旱、热量、冰雹、蝗虫和其他损失可能是一件疲劳事情。

Maybe we should throw all of our phones into the dustbin, along with our cars and TVs for good measure.

也许我们该将所有手机，及汽车和电视扔进垃圾箱。

Little more salt, just for good measure.

多放点盐，只是为了很好衡量标准。

For good measure, he also rubbed the vomit into his eyeballs.

作为一个很好措施， 他还将呕吐物擦进了他眼球。

Plus, one real beef burger, which I tossed in for good measure.

另外，我还加了一个真正牛肉汉，便增加口感。

But if you confess, apologize, and implicate others for good measure, you'll go free.

但如果你坦白、道歉并牵连他人，你就会获释。

He was subsequently returned to the chair and shocked another five times for good measure.

随后，他被放回椅子上， 并再次电击了五次。

My tests, whiCh she threw in fOr gOOd measure, were pOsitive.

她额外帮我做检验 结果呈现阳性。

Just for good measure, let me start practicing good style here too.

为了更好衡量，让我在这里也开始练习好风格。

Why don’t you try phoning them one more time, for good measure?

【measure】你为什么不另外再打个电话给他们试试呢？

He added for good measure that maybe the whole experiment with international justice should never even have been started at all.

他还进一步补充道，或许国际司法本就不该介入。

For good measure, you'd like to dry it off a little bit, so we're not dripping all over our serving plate.

为了保险起见，你可稍微擦干一下，这样就不会弄得我们上菜盘到处都是水。

For good measure, I ran the AI resume through the ATS scanner again and got marginal improvement.

为了更好地衡量，我再次通过ATS扫描仪运行AI简历，并得到了边际改善。

After she utters the last line, she tries to cut the poison out with a knife for good measure.

在她说完最后一句话后，她试图用刀把毒药切掉， 备不时之需。

At last he realized the urgency of the situation and shut the box, sitting on it for good measure.

最后，他意识到情况紧迫性，关上了箱子，坐了下来。

With Zodiac vulnerable, smash your knee into his groin as hard as you can, repeating once or two for good measure.

Zodiac 很脆弱，用你膝盖尽可能用力地撞击他腹股沟， 重复一两次达到最佳效果。