The factory ceased production for lack of capital.

工厂由于缺乏资金而停产了。

Then Disease, for lack of other victims, shall gnaw his own heart and die.

因此，受害者从此锐减，疾病不再猖獗蔓延。

Those who refuse to study for lack of a liabrary will most probably continue to do so even though there is a library.

凡是要等到有了图书馆方才读书，有了图书馆也不肯读书。

All the blame for lack of success should not have been attached to the duke alone, because the army he had under his command was made up from what is commonly described as the scum of the earth.

不应该把失败的全部责任都归咎于公爵，因为他指挥的军队是由一般所说的社会渣滓组成的。

The investigation into Benghazi had all but died for lack of anything interesting to say.

调查班加西（利比亚北部港口城市）的行动，险些因缺少猛料可爆而终止。

And so many friendships fade for lack of attention, often by accident.

因此许多友谊经常因为无意的忽视而黯淡。

Kenya's Samburu county has experienced a lack of rain for the past four years.

肯尼亚桑布鲁县在过去四年里一直缺少降雨。

We can't go on with the project for lack of money.

我们因为欠缺资金，所以计划无法进行下去。

Voters like Gilbert Dembele said it wasn't for lack of trying.

像是吉尔伯特·丹贝里这样的选民表示不是没有努。

California has faced severe lack of water for most of the last 20 years.

在过去 20 年的大部时间里，加州面临着严重缺水的问题。

There are two types of lack of water for law to look at.

法律上有两种类型的缺水。

Filing civil suits that would get bounced back for lack of evidence.

提交会因为证据缺乏而被驳回的民事诉讼。

Hey, well, it's not for lack of asking on my part.

我也不是没邀请过你。

Not for lack of trying. - Not for lack of trying.

他不是没 - 不是。

I am breaking my silence now because my reluctance to speak has been interpreted as indifference or lack of sympathy for the victims of my husband Bernie's crime, which is exactly the opposite of the truth.

我现在要打破沉默，因为我不愿说话被解读为对我丈夫伯尼罪行的受害者漠不关心或缺乏同情，这与事实恰恰相反。

This is why some argue that science is part of alchemy but it addresses the non-material as well as the material – something that science lacks, for lack of a better word!

这就是为什么有些人认为科学是炼金术的一部，但它既涉及物质，也涉及非物质——这是科学所缺乏的，因为没有更好的词了!

The point I guess I'm trying to make is, can I make up for lack of ability by throwing money at the problem or, through smartness, experience, technique, can you get pretty much there?

我想说的是，我能通过花钱来弥补能的不足吗？或者，通过聪明、经验、技术，你可以做出差不多的东西吗？

He offered to move a few more detainees but ducked a hard question: what to do with those thought too dangerous to release, but who cannot be prosecuted for lack of admissible evidence.

总统避重就轻，仅仅提出稍稍减少那里囚犯的数量。那么，那些重刑犯----不能释放，却又缺少可靠证据将其诉之公堂，他们将如何处理？

This is not for lack of innovation. Britain is rather good at fostering startups. There are various tax breaks to help fledgling companies raise seed capital.

不是因为缺乏创新，英国非常擅长培育创业公司，有各种各样的税收减免来帮助羽翼未丰的公司筹集种子资本。

As of Sunday, however, Wisconsin's vote is still on the books even if hundreds of polling places throughout the state cannot open for lack of Election Day workers.

不过，截至日为止，威斯康星州的投票依然是有记录的，虽然该州各地的数百个投票场所因为选举日工作人员的人手不足而无法开门。