But they're about to begin an epic journey north through the bleak and forbidding tundra.

但它们即将开始一场史诗之旅，向北穿越荒凉而寒冷的苔原禁地。

The kings look forbidding, and have long black ringlets and rippling beards.

国王们阴沉着脸，长着又黑又长的，着波动的胡子。

But as the sun climbs higher, deep shadows s hield the landscape that remains dark and forbidding. It is among the nation's deepest, steepest and narrowest canyons.

但是，当太阳逐渐攀升，巨大的阴影笼罩了原本就一片黑暗可怕的风景。这是国家最深邃，最陡峭，最狭长的山谷。

The more expensive kind of antique shop where rare objects are beautifully displayed in glass cases to keep them free from dust is usually a forbidding place.

档一点的古玩店为了防尘，把文物漂亮地陈列玻璃柜子里，那里往往令人望而却步。

The vast,frozen Arctic is one of the most forbidding environments on our planet, yet, the Inuit have managed to live there for about 5,000 years.

广阔的北极是地球上环境最严酷的地方，但因纽特人却设法那里生活了大约5000年。

There'll be a new " No Parking" sign on School Road, just by the entrance to the school, forbidding parking for 25 meters.

学校路会有一个新的" 不可停车" 的标志，就学校门口，禁止学校门口25米区域内停车。

In the bright morning light the Chateau d'If stood out black and forbidding.

明亮的晨光照射伊夫堡上，看起来黑森森的令人生畏。

With no further use for the survival camouflage of feminine queen or splendid Queen Mother, Cersei's gowns echo Lannister armor, with high-necked silhouettes in forbidding fabrics, and defensive details like epaulet, reminders of the family's military might.

瑟曦的礼服不再用作女性女王或色的女王母亲的生存伪装，而是与兰尼斯特的盔甲遥相呼应，领的轮廓令人生畏的面料，以及肩章等防御细节，让人想起家族的军事力量。

The one point that was forbidding about this reddleman was his colour.

他令人生畏的原因就是这浑身的颜色。

We had indeed reached a questionable and forbidding neighbourhood.

我们的确到了一个可疑和可怕的区域。

A somewhat cold forbidding father or an erratic mother really may be all that are required to breed an elevated degree of anxiety or self-hatred that colours the next eight decades.

如果父亲冷峻严酷，母亲古怪莫测，可能真的会养度焦虑、无比自恨的儿女，并影响儿女今后80多年的人生。

In the cold dawn light, the castle looked stark and forbidding.

【stark】寒冷的曙光中，城堡看上去了无生气，令人生畏。

" Heathcliff, you may come forward, " cried Mr Hindley, enjoying his discomfiture, and gratified to see what a forbidding young blackguard he would be compelled to present himself. " You may come and wish Miss Catherine welcome, like the other servants."

“希刺克厉夫，你可以走过来，”辛德雷先生喊着，看到他的狼狈相很兴，望着他将不得不以一个可憎厌的小流氓的模样场，而心满意足。“你可以来，像那些佣人一样来欢迎欢迎凯瑟琳小姐。”

At the same time, Raymond's work brought in a new rule forbidding people to discuss Rosa Parks, so he quit in disgust.

与此同时，雷蒙德的工作带来了一条新规定，禁止人们讨论罗莎·帕克斯，所以他厌恶地辞职了。

His column (twice) quoted Churchill as saying the rule forbidding a preposition at the end of a sentence was the kind of nonsense " up with which I will not put" .

他的专栏文章(两次)引用丘吉尔的话说，禁止句末使用介词的规定是“我不同意的”。

" I have always thought, " he said reflectively, " that the system of mourning, of immuring women in crepe for the rest of their lives and forbidding them normal enjoyment is just as barbarous as the Hindu suttee" .

" 我常常想，" 他沉思道，" 服丧制度，让女人披着黑纱关屋子里度过她们剩下的一生，这简直就像印度寡妇**殉夫一样的野蛮。"

While it tells the story of a murder case that remains open for nearly 20 years, the suspense drama doesn't follow in the footsteps of past dramas by portraying Northeast China as a cold and forbidding atmosphere.

虽然这部悬疑剧讲述了一个近20年来一直悬而未决的谋杀案的故事，它并没有模仿以往电视剧的风格，将东北描绘成一个冷酷而令人生畏的氛围。

" What is it? " asked the countess, startled; but seeing by her daughter's face that it was only mischief, she shook a finger at her sternly with a threatening and forbidding movement of her head.

“你要什么？”伯爵夫人惊惶地问，但从女儿的脸上看她淘气，就严厉地对她摆摆手，摇摇头，制止她的胡闹。

The MIA, with its grand, forbidding approach (pictured), is not welcoming to the tens of thousands of migrant workers who flock to Qatar from Pakistan and other parts of South Asia.

不过MIA那个宏伟而又令人生畏的入口（构想中的）并不欢迎从巴基斯坦或南亚的其他国家迁居至卡塔尔的工人。

This condition, known as Fatal Familial Insomnia, places the body in a nightmarish state of wakefulness, forbidding it from entering the sanctuary of sleep.

这种症状，被称为致死性家族失眠症，将身体置于一种噩梦般的清醒状态，防止患者进入睡眠这个庇护所。