But I was forced to resort to various tactics.

而我不得不采取多种策略。

Because then I'd be forced to testify about my childhood.

因那样的话我就不得不诉说一下我童年的遭遇了。

It identifies the undertreatment of pain and the aggressive use of “ineffectual and forced medical procedures that may prolong and even dishonor the period of dying” as the twin problems of end-of-life care.

对病痛处理不力和大胆使用“无效而强制性的医疗序，这些序可能会延长死亡期，甚至会让死亡期难堪”。

No man should be forced to emblazon his chest with a Bengal tiger when common sense dictates it should be an army ant.

不应该有人被迫胸前别上孟加拉虎的图章，尽管用常识来判断都知道应该用一只行军蚁。

Japan's Mitsubishi Corporation has made a landmark apology for using American prisoners of war as forced labor during World War Two.

日本三菱公二期间强迫美国俘劳役一事做出具有碑意义的道歉。

The exams were nearly upon them, and instead of lazing around outside, the students were forced to remain inside the castle, trying to bully their brains into concentrating while enticing wafts of summer air drifted in through the windows.

考试临近了，学生们非但不能户外懒洋洋地打发时光，而且还不得不留城堡，忍受着从窗外吹来的夏日熏风的诱惑，迫使自己的大脑努力工作。

Ukraine's government set deadlines for those demonstrators to leave or to be forced out by Ukraine's armed forces.

而乌克兰政府给出最后期限要求那些示威者离开或被迫由乌克兰军队驱逐。

It will be fairly grueling forced labor.

这会是非常艰苦的强迫劳动。

Those forced to exercise their smiling muscles reacted more enthusiastically to funny cartoons than did those whose mouths were contracted in a frown, suggesting that expressions may influence emotions rather than just the other way around.

那些被迫锻炼微笑肌肉的人比那些嘴巴收缩成皱纹的人对有趣的动画片反应更热烈，这表明表情可能影响情绪，而不是相反。

The president also called Hagel exemplary and says his decision to resign didn't come easily, but several sources told CNN that the president forced Hagel out.

总统也称哈格尔模范并且表示他的辞职绝非简单，但一些消息人士告诉CNN是总统赶走哈格。

But embarrassing scandals and the popularity of the republican left in the recent Euro-elections have forced him to eat his words and stand down.

但最近几次欧洲选举中报出的种种尴尬的丑闻、以及共和党人大受欢迎，迫使他食言并退位。

That one forced the evacuations of almost 200,000 people.

发生那的野火迫使20万人撤离。

The other half are forced to take time off without pay.

另一半则被迫无薪休假。

You know, let's relook everything, the way we've been forced to relook everything.

让我们重新审视一切，就像我们被迫重新审视一切一样。

Ships were forced to stay in port.

船只被迫停泊港口。

And that they're forced to man up.

他们被要求要像个男人。

By the 1990s, he had forced many of his opponents into retirement, which paved the way for even bolder reforms, such as large-scale privatization of state-owned enterprises.

直到20世纪90年代，他已经迫使很多反对者退休离职，这更大胆的改革铺平了道路，比如说，国有企业大规模的私有化。

Many indigenous languages are dying due to historically forced assimilation.

会时间长河中被遗忘。

It forced out into the open the question of equal representation.

同票同权的问题被迫公开讨论。

Rex Tillerson was fired. Other people have been forced out.

雷克斯·蒂勒森是被解职的。其他官员是被迫离职的。