Harry was reminded forcibly of Dobby in his moments of terrified disobedience.

哈利一下子清楚地想起多比在违抗命令时的恐惧。

" —and stay out! " shouted Madam Rosmerta, forcibly ejecting a grubby-looking wizard.

“出去！”罗斯默塔女士喊道，态度强硬地逐出了一个衣着肮脏的巫师。

Malfoy was curled up on the ground, whimpering and moaning, his nose bloody; George was sporting a swollen lip; Fred was still being forcibly restrained by the three Chasers, and Crabbe was cackling in the background.

乔治嘴唇肿了，弗雷德还在被三个追球手扭着，克拉布在后面笑。

He couldn't remove me forcibly from the car as he might have if we'd been alone.

是目击证人。没法像我独处时那样把我强行抱出车外。

What moves me most is research finds even refugees and asylum seekers grappling with being forcibly displaced can improve their mental health by learning strategies similar to ones we'll cover.

最让我感动的是，研究发现，即便那些被迫流离失所、挣扎在生死线上的难民，在学习了类似我要讨论的这些策略后，心理健康状况也能得到改善。

Eritrea has been accused of forcibly turning away refugees attempting to flee Sudan's fighting.

厄立特里亚被指控强行拒绝试图逃离苏战争的难民。

The family was forcibly removed from Greece to Turkey by the agency in 2016.

这家人在 2016 年被该机构强行从希腊转移到土耳其。

Forcibly seized, Ned Land and Conseil were behind me.

尼德兰和康塞尔，被人抓得紧紧的，跟在我后面。

Sudan decided to forcibly expel the Ethiopian farmers from the Al-Fashaga triangle and consolidate its control as Ethiopia descended further into Civil War and chaos and so lacked any viable method to retaliate.

由于埃塞俄比亚进一步陷入内战和混乱，因此缺乏任何可行的报复方法，苏决定强行将埃塞俄比亚农民驱逐出法沙加三角地带，其控制权。

The next few months were basically like watching a movie about all the epic stuff you remember from your American history class, but one focused entirely on a character forcibly kept away from all the epicness.

接下来的几个月基本上就像是看一部关于你在美国历史课上记住的所有史诗的电影，但完全集中在一个被迫远离所有史诗的人物身上。

Although the colonizers didn't start the outbreak, their inaction, followed by forcibly removing First Nations people from the towns, worsened the effects of the outbreak on them and reduced their population, to the benefit of the colonizers.

虽然殖民者没有引发疫情，但的不作为，以及随后强行将原住民的人赶出城镇，加剧了疫情对的影响，减少了的人口，这有利于殖民者。

So people really see it, also, as you know, these are historically populations that have been, for example, forcibly moved during the Stalin period and relocated to the really long-suffering communities historically in Russia.

所以人看到了，这些人口是在历史上，比如说在斯大林时期被强行转移到俄罗斯历史上一直在受苦的地区。

A video of a passenger being forcibly dragged from a United Airlines flight on April 9th, after too few people volunteered to give up their seats, has sparked an outpouring of complaints about flying in America.

4月9日，美国联合航空（United Airlines）的一个航班因自愿放弃乘机的人数不足，一位旅客被强行拖走。这段视频令人对在美国飞行的各种不满倾泻而出。

A group of American creators have sued the government over the law that could see the TikTok app forcibly sold or banned in the United States, and TikTok is paying their legal fees.

一群美国创作者就可能导致TikTok在美国被强制出售或禁止的法律而起诉了美国政府，TikTok支付的法律费用。

He knows all too well: he has been forcibly restrained by police three times in his life, for no reason other than the colour of his skin.

一生中三次被警察强行拘禁，除了的肤色，没有其理由。

The mayor of the besieged Ukrainian port of Mariupol has accused the Russian army of forcibly transferring thousands of residents into Russia, as fighting continues for control of the city.

被围困的乌克兰港口城市马里乌波尔的市长指责俄罗斯军队强行将数千名居民转移到俄罗斯，目前争夺该市控制权的战斗仍在继续。

She paused, and hid her face in the folds of my gown; but I jerked it forcibly away. I was out of patience with her folly!

她停住了，把脸藏到我的裙褶子里；可是我用力把她推开。对她的荒唐，我再也没有耐心了！

A spokeswoman for the EU foreign policy chief said, " The attempt to forcibly repatriate Krystsina Tsimanouskaya against her will does not respect any Olympic truce" .

" 违背克里斯蒂娜·齐马努斯卡娅意愿强行遣返她的企图是不尊重任何奥林匹克休战协议的。"

The authorities in Sierra Leone are appealing for public help in tracking down an Ebola patient who's been forcibly taken by a family from a hospital in the capital Freetown.

塞拉利昂当局呼吁公众帮助追踪一名被家人强行从首弗里敦一家医院带走的埃博拉病毒病人。

Not a man of the crew but gave him up; and, as for Queequeg himself, what he thought of his case was forcibly shown by a curious favor he asked.

水手中没有一个人放弃；而至于奎奎格自己，对病情的想法鲜明体现在所提出的一个奇怪要求上面。