So't was arranged; but Ching was wide-awake: Time by the forelock he resolved to take; And to the temple went at once, and read, Upon the tablet, To the illustrious dead, The chief of mandarins, the great Goh-Bang.

这样决定了，庆睡不：刚蒙蒙亮他就出发了；到了庙前看石碑上写，这里埋葬杰出的满洲首领，伟大的国邦。

If anyone thinks I'm going to pull my forelock and curtsey to this Mr Nobody from nowhere...-O'Brien!

不是谁都受得起我伺候的，尤其是这个无名小卒... -奥布莱恩！

Please, sir, he said, touching his forelock, I have the cab downstairs.

先生，请吧，马车已喊到了，就在下边。

'Thank you, sir, ' said the seaman, touching his forelock. 'I'm just off a two-yearer in an eight-knot tramp, short-handed at that, and I wants arest. I thought I'd get it either with Mr. Beddoes or with you.'

'谢谢你，先生，'水手掠一掠他的额发说道。'我刚刚下了航速为八海里的不定期货船，在那上面我干了两年，偏偏人手又少，所以需要休息。我想我只好去找贝多斯先生或来找你了。'

Happen what may, they are safe. They have taken time by the forelock. They have anticipated fortune.

不管发生什么事情，他们都能渡过难关。他们会提前做好准备。他们已预感到财富会降临到他们头上。

But he had declared that he would shave her whole head if she banged her forelocks.

可是他已宣布，只要她把额发弄成刘海，他就要把她的头发全剃光。

Piter touched finger to forelock in his mocking salute.

皮特用手指抚摸额发，做出嘲讽的敬礼。

She lay across his knees on a big sofa; he ran his fingers through the lovely forelocks of her hair.

她在一张大沙发上躺在他的膝盖上。他的手指抚过她可爱的额发。

I was just contemplating whether to actually tug at my forelock, when the door opened and I jumped.

我正在考虑是否真的拉扯我的额发，这时门打开了， 我跳了起来。

Then they plucked out all the hair on his head, except for a forelock.

然后他们拔掉了他头上所有的头发， 只留了一个额头。