Even Tommasini, who had advocated Gilbert's appointment in the Times, calls him “an unpretentious musician with no air of the formidable conductor about him.”

低调的音乐家，在他身到那种飞扬跋扈的指挥家的气质。

You run a business. You have to be formidable.

你管理生意，需要有威严。

Examinations are formidable even to the best prepared.

考试总是令人生畏的——即使是对准备最好的人也例外。

Our community proves that unity is not just possible but formidable.

我们的团体证，团结单单是能做到的，而且还是强大的。

Those dark shadows against the golden haze, between them lies a formidable boundary.

那些黑暗的阴影映衬着金色的薄雾，它们之间有一道可怕的分界线。

He is known for his burning wit and formidable erudition.

以惊人的才智和博学著称。

So she will be a very formidable debater I think.

所以我觉得她会是个很厉害的辩手。

The news raised fears thatJapan may slip back into deflation, despite a formidable effort by the central bank over the past two years to break the country's deflationary spiral.

日本今年2月是零通胀记录。这一消息引发了人们对于日本可能会重新陷入通货紧缩危机的担忧，尽管在过去两年央行已经尽了最大的努力阻止日本进入通缩的螺旋循环。

But this journey faces a formidable obstacle: gravity.

但是，这项任务面临着一个巨大的障碍：重力。

A formidable challenge to our human perception of what it is to have higher intelligence.

这是对我们人类理解拥有更高的智慧意味着什么的巨大挑战。

In 1915, he got first cornet and was soon known around New Orleans as formidable.

1915年，他担任首席短号手，很快就享誉新奥尔良，被人们认为无人可比。

They tell us that we are weak; unable to cope with so formidable an adversary.

他们告诉我们说，我们是弱小的。无法与如此可怕的对手一较高下。

You have proven yourself a formidable young designer, and we can't wait to see what creations you come up with next.

您已经证自己是一位极具实力的年轻设计师，我们也非常期待您接下来的新作。

Mentally, at least, most of us could compile formidable lists of 'dos' and 'don'ts'.

至少在大多数人的心里会编排出一份“应做什么”和“应做什么”的令人生畏的单子。

France has formidable foreign-intelligence services that spy on America, for economic and political advantage.

法国的外国情报系统极为强大，令人生畏，它为了经济、政治的利益，也在监视国。

By common consent, an absolutely formidable campaigner, and a great leader and a great politician.

所有人都会认同，他是一位非常强大的候选人，一位伟大的领袖，一位优秀的政治家。

Though he retains his memories from his human form, this incarnation of Quaritch has some new abilities to make him an extra formidable presence for the film's heroes.

虽然他保留了人类形态的记忆，但这个夸里奇的化身拥有了一些新的能力，使他展现出了这部电影中英雄们更加强大的存在。

We built a formidable force at the community level.

我们在社区层面建立了一支强大的力量。

Though once considered a formidable force, the French army is now a shambles.

尽管一度被认为是军力强大，法军此刻是残破堪。

But, if one of the most formidable and awe- inspiring of these “mountains of fire” for some reason decided to run at its full capacity... believe it or not, the whole planet could find itself in trouble.

但是，如果这些“火山”中最可怕的一座出于某种原因决定开足马力爆发… … 信信由你，整个地球可能会陷入麻烦。