He broke off and sat tearing the foxglove bells to pieces.

他停下来，坐下来把毛地黄的铃铛撕成碎片。

So those foxgloves are training bumblebees to kind of give the best service.

因此，那些毛地黄正在训练大黄蜂，使其提供近乎最佳的服务。

Foxgloves, for instance — it would pain me to see them thus transplanted.

例如毛地黄——看到它们被如此移植我苦。

I think of foxgloves, for it is the moment of their glory.

我想到了毛地黄，因为那是它们荣耀的时刻。

There the foxgloves would tower above the overgrowth.

在那里，毛地黄高耸于杂草之上。

Arthur pulled another handful of bells off the foxglove.

亚瑟又从 Digitalis 植物上摘下了串铃铛。 注：原中的 " foxglove" 是指 Digitalis（毛地黄），在中中有时也被称为“狐手套”或“狐狸的手套”，但通常直接称为“毛地黄”。此处为了保持简洁，使用了“Digitalis 植物”这表达方式。

The yellow false foxglove grows like a cultivated plant in wild parts of the open scrub.

黄色假毛地黄在开阔灌木丛的野部分像栽培植物长。

Arthur pulled off some blossoms from a drooping foxglove stem and crushed them nervously in his hand.

阿瑟从根下垂的铃兰茎上摘下几朵花，紧张地在手中碾碎它们。

So if you think of something like a foxglove, they'll be out in flower in May, a tall plant with bell-like flowers all the way up the top.

因此，想象下像毛地黄这的植物，它们在五月开花， 长着钟形的花朵， 直延伸到顶部， 形成株高大的植物。

And Mooney notes that, quote, the major problems he experienced seem to have developed from the improper administration of medicines, including digitalis or foxglove, perhaps laudanum and calomel, and maybe lobaline.

Mooney指出， 他经历的主要问题似乎源于药物的不当管理，包括洋地黄或毛地黄、可能还有鸦片酊和甘汞，以及或许还有洛巴林。

They then pollinate the plants At the bottom, they'll work their way up the spire, and as they leave the plant, they'll take the pollen from the foxglove to the next plant.

随后，它们在底部开始工作，沿着花柱向上移动，当它们离开植物时，将毛地黄的花粉带到下株植物上。

So if you watch a foxglove in summer as you sat there with your cup of tea or glass of wine or something, the bees will always start at the bottom.

因此，若你在夏日里， 手握杯茶或酒， 静坐观察毛地黄，你发现蜜蜂总是从底部开始采集花蜜。

Jane talked about the patterns on the foxgloves, so the little row of spots coming up the centre of the foxglove flower is actually a little guide, little landing lights to the bee.

简言之， 简谈到了毛地黄上的图案，毛地黄花中心那排小点实际上是引导标记，就像蜜蜂的小型着陆灯。

These included digitalin, a heart stimulant extracted from foxgloves, and salicin, the painkiller discovered in willow bark by British cleric Edward Stone in the 1760s and later manufactured as aspirin, the first mass-market painkiller.

其中包括毛地黄提取的心脏兴奋剂毛地黄毒苷，以及英国牧师爱德华·斯通于18世纪60年代在柳树皮中发现并随后被制成阿司匹林的镇剂水杨苷，阿司匹林是首个大规模上市的镇药。

So from the plant's point of view, if you think about something like a foxglove or a snapdragon, what the plant would like is the insect to go in the front, access the nectar and get dusted in pollen.

因此， 从植物的角度来看， 以毛地黄或金鱼草为例，植物希望昆虫从正面进入，获取花蜜并沾上花粉。