And Harry, with the unerring skill of the Seeker, caught the wand in his free hand as Voldemort fell backward, arms splayed, the slit pupils of the scarlet eyes rolling upward.

而后哈利，做为个出色的找球手，在伏地魔倒地的同时用他空着的只手抓住了那根魔杖--而伏地魔双臂张开，猩红的眼睛里的瞳孔张开翻了起来。

With her free hand, she tugs at my sleeve.

她用空的另只手拉着我的袖子。

Two men usually shake hands and put their free hand on each other's shoulders.

男士见面行握手礼，另只手则轻放对方肩头。

He pronounced my full name carefully, then playfully ruffled my hair with his free hand.

他仔细地拼出我的全名，然后开玩笑地用他空着的手弄乱了我的头发。

Let the free hand of the market dictate it, baby.

让市场经济来决定它吧。

Their back paws each have one large clawless opposable digit, which allows them to grasp branches with their feet, freeing their hands to forage.

它们的后脚有个大而无爪的可对立的指头，这样就可以用脚抓住树枝，腾出手来觅食。

She then began to spell the word WATER on Helen's free hand.

然后她开始在海伦的空手上拼“水”这个词。

The companies are given a free hand to pad their earnings with pricey “premium” services.

这些公司已被赋予自主权，通过昂贵的“高级”服务来增加收入。

I write everything from free hand, which means I'll just write a poem, doesn't rhyme.

我都是随手的，也就是说我只是诗，不押韵。

The clamps allow the lineman to free his hands so that he can work.

夹子使线路员解放双手以便工作。

" Harry-get-out-of-it! " snarled Sirius, pushing him aside with his free hand.

“哈利——让开——！”小天狼星大吼声，掌把他推到旁边。

I tried to pull one hand free and finally managed to break the ropes.

我试着扯只手并终于解开了绳子。

" Please, please." With her free hand she held him away.

“求你啦，求你啦。”他说。那女人用空手把他拉开。

And they have a free hand there because it's in a state of lawlessness.

他们在那里行动自由，因为现在利比亚处于无政府状态。

Another way to use the second hand is to touch the opponent so these people give you a handshake, but also touch your back, forearm, or anything else with a free hand.

使用第二只手的另种方式是触摸对方，因此这些人在与你握手时，也会用空闲的手触摸你的背部、前臂或其他任何部位。

And freeing up your hands to work with tools changes the game.

而腾出双手制造武器这举动改变了游戏规则。

" Gold! " laughed Bellatrix, still attempting to throw off her brother-in-law, her free hand groping in her pocket for her wand. " Take your gold, filthy scavenger, what do I want with gold? "

金币！" 贝拉特里克斯大笑起来，仍然试着甩开她的姊夫，她另只自由 的手在袋中摸索着魔杖。" 拿走你的金币，污秽的清道夫。我要金币有什么用？

Harry let go of the cup, but he clutched Cedric to him even more tightly. He raised his free hand and seized Dumbledore's wrist, while Dumbledore's face swam in and out of focus.

哈利放开了奖杯，但把塞德里克攥得更紧了。他用腾出的手抓住邓布利多的手腕，邓布利多的脸时而清晰时而模糊。

Police in the state capital Melbourne were summoned and arrested the pair once their hands were freed from the painting Massacre in Korea, which depicts the horrors of war.

该州府墨尔本的警方出动，并在这两人的手从《朝鲜大屠杀》上被移开后逮捕了他们，该幅画描绘了战争的恐怖。

Saying this he again turned round, dropped his hands, took the bottle and lifted it to his lips, threw back his head, and raised his free hand to balance himself.

他哼了声，又转过头去，放下手，拿起酒瓶，送到嘴边，仰起头，举起那只空手以保持平衡。