If only Rhett would let her cut bangs and frizzle them on her forehead, how much better this bonnet would look!

要是瑞德赞成她把头发剪成刘海式的，并在额前烫成鬈发，戴上这顶帽子还会好看得多呢！

" It isn't spoiled. Just frizzle it, and tie your ribbon so the ends come on your forehead a bit, and it will look like the last fashion. I've seen many girls do it so, " said Amy consolingly.

“没有搞。只要把头发卷起，用缎带一系，让头发的末梢稍稍遮没你的前额，这样看起来正像最时新的式样。看见许多这样的，”艾米安慰她们说。

She looked at the oak: he would be a wizened, but hearty old man with a frizzled beard and warts on his face and hands, and hair growing out of the warts.

再看那棵栎，它该是一位布满皱纹的热情的老人，留着蜷曲的胡子，手和脸上是瘤，瘤上还长毛。

I'm friendly, but don't get too close now, or I'll frizzle you up to a fry.

性情友好温和，但千万别靠太近，不然会把你烤成焦炭。

" Oh, oh, oh! What have you done? I'm spoiled! I can't go! My hair, oh, my hair! " wailed Meg, looking with despair at the uneven frizzle on her forehead.

“哎哟！你干出了什？了！没法去了！的头发，哎哟，的头发！”梅格嚎大哭，绝望地看着她额前参差不齐的鬈发。

He glanced at her frizzled head, bare shoulders, and fantastically trimmed dress with an expression that abashed her more than his answer, which had not a particle of his usual politeness in it.

他对她的满头鬈发，赤裸的肩膀，和点缀得光怪陆离的衣服瞥了一眼。他先前的回答里已完全没有他平时的那种礼貌，但他现在这表情更比那回答使她羞愧难言。

So, as I happened to be passing near his house one day, I just went there about some trifling payment to be made; and I saw such a miserable black frizzle of a dinner —a greasy cinder of meat, as first set me a-thinking.

所以，有一天正好路过他家附近，只是为了付点小钱而去的；看到了一顿糕的黑色卷曲的晚餐——油腻的肉渣，正如最初想到的那样。

The furthermost candle on the piano comes immediately in a line with her head, and half invisible itself, forms the accidentally frizzled hair into a nebulous haze of light, surrounding her crown like an aureola.

钢琴上最远的蜡烛立即与她的头在一条直线上，半隐身，将不小心卷曲的头发变成模糊的光晕，像光环一样围绕着她的头顶。

Just frizzle it, and tie your ribbon so the ends come on your forehead a bit, and it will look like the last fashion.

把它卷起来，系上你的丝带，让末端稍微在你的额头上，看起来就像上次的时尚。

And who among the company at Monseigneur's reception in that seventeen hundred and eightieth year of our Lord, could possibly doubt, that a system rooted in a frizzled hangman, powdered, gold-laced, pumped, and white-silk stockinged, would see the very stars out!

在们的主一千七百八十年的大人招待会上，谁可能会怀疑，一个植根于卷发刽子手、扑粉、镶金边、泵浦、穿着白色丝袜的制度，会看到真正的星星出来了！

" It's not the fashion, but it's becoming, and I can't afford to make a fright of myself, " she used to say, when advised to frizzle, puff, or braid, as the latest style commanded.

“这不是时尚，但它正在成为时尚，不能让自己害怕，”当有人建议按照最新的风格要求梳理卷发、蓬松或辫子时，她常说。