From time to time in the years to come, I hope you will be treated unfairly, so that you will come to know the value of justice.

我希望在未来岁月中，你能时不时地遭遇不公，唯有如此，你才能懂得公正的价值。

In a concerted bid never to look foolish, we don't venture very far from our cocoon, and thereby – from time to time at least – miss out on the best opportunities of our lives.

内心想着千万不要被人当傻冒，像只蜗牛一样，刚伸头又缩了回去，结少地我们错失了一生的良机。

From time to time I'll put my hair up, but oftentimes I blowdry it straight.

有时我把头发梳起来，但通常我直接将头发吹干。

So, as long as you get the rest of your lifestyle in order, feel free to enjoy any of your carbonated concoction from time to time.

所以，只要能够保持健康正常的生活方式，你就可以偶尔安心想用任何碳酸饮料。

And when you lose, as you will from time to time, I hope every now and then, your opponent will gloat over your failure.

当你偶尔失败时，我愿你的对手时不时地幸灾乐祸。

" now and then" , " from time to time" .

“时不时地”，“不时”。

Sorry to say, but I hope you will be lonely from time to time so that you don’t take friends for granted.

抱歉，我还希望你们时常感到孤独，唯有如此，你才不视朋友为理所当然。

She threatens to sue from time to time.

她不时威胁要控告我们。

Amy, from time to time, we men need to break free from the shackles of civility and get in touch with our primal animalistic selves.

艾米，每隔一段时间我们男人都需要挣脱文明礼仪的束缚并回野性的自我。

Harry glimpsed Fleur Delacour from time to time in the corridors; she looked exactly as she always did, haughty and unruffled.

哈利偶尔也在走廊上瞥见芙蓉·德拉库尔，她看上去跟平常没什么两样，还是那么旁若无人，镇定自若。

But we should pay more attention to it, even seek it out from time to time.

但是我们应该要关注它，甚至不时去寻找它。

There sat the poor little fellow, with his sister on his lap, and he sang to her all the songs he knew; and he glanced the while from time to time into the geography-book that lay open before him.

这个可怜的孩子把小妹妹抱在膝上，对她唱些他唱的歌。同时，他还要看摊在面前的那本地理书。

From time to time they got to let out their " rot wilder" side.

说不定还撒泼耍赖。

But, what fun are rules if you can't break them — or at least bend them — from time to time?

但是，如不能偶尔打破这些规矩，者至少学变通，不然那还有什么乐趣呢？

To get these bacteria it’s enough to take a walk outside or work in the garden for a while. Try to give your habits a fresh start from time to time.

想要得到这种细菌，只要到外面散步者在花园工作一儿。

But the monarch is called upon from time to time, to consult with political leaders and open new sessions of parliament.

但人们不时要求女王与政治领袖们协商，并召开新的国议。

So, we have: " then and there" , " sooner or later" , " wait and see" , " now and then" , " from time to time" .

“当场”，“迟早”，“拭目以待”，“时不时地”，“不时的”。

The Constitution states that the president shall from time to time give the Congress information of the State of the Union, and recommend to their consideration such measures as he shall judge necessary and expedient.

《宪法》规定，总统应不时向国发表国情咨文，并将他认为必要和适宜的方案提交国审议。

You taught as a political couple, you must show a bit of love from time to time, show the voters you're real and normal people.

作为身处政界的夫妻，有人告诉他们必须要不时表现对彼此的爱意，向选民展示你们也是真实平凡的普通人。

I can certainly say that I still feel lonely from time to time.

我当然可以说我仍然时不时地感到孤独。