" No, never? Ha, ha! Good gad! I didn't expect it of you, Eustacia."

“不——不会吧？哈，哈！我的上帝！游苔莎，这我可真没想到。”

So it naturally fell out that Meg got into the way of gadding and gossiping with her friend.

结果很自然地梅格也开始染上她这个朋友闲扯闲逛的毛病。

You have done enough gadding about.

你已经玩够。

She will say that she can't encourage gadding about.

她会说她不能鼓励四处游荡。

Yes, and by gad, you and I had better accept the inevitable, too!

！ 是的，天哪，你我最好也接受不可避免的事情！

It isn't proper to be gadding about so late with a rattlepated boy like.

这么这样一个脾气暴躁的孩闲逛是不合适的。

She's taken to gadding about all over the place in that little car of hers.

她喜欢开着她的那辆小车到处闲逛。

Of late she had taken to gadding much among the neighbours.

最近，她开始经常邻居们闲逛。

It would be more news for Oline to go gadding about with—a new building again at Sellanraa.

奥琳要是去塞兰拉又是一栋新大楼， 那就更值得一提。

But you're not going to begin gadding about to concerts and staying out all hours of the night.

但是你不会开始四处奔波去听音乐会并整都呆在外面。

" A woman ought to pay more attention to her home and her family and not be gadding about like a man, " he thought.

" 一个女人总应该更多地关心自己的家家里人，不就该像个人那样在外面闲荡，" 他想道。"

I've no longer got the house, but I don't go playing music in one direction, whilst you are gadding about in the other.

我已经没有房子， 但我不会在一个方向上演奏音乐， 而你在另一个方向上闲逛。

Miss Fine Airs will just have to do without gadding for two weeks, thought Scarlett, and we'll have to put up with her nagging and her bawling.

思嘉心想，我们的漂亮小姐要两个星期不能出外闲逛，这么一来，只得忍耐忍耐她的抱怨叫骂。

" It will be the talk of the village! My mother was only buried on Saturday, and here you are gadding about with the fellow" .

“这将成为村子里的话题！我母亲星期六才下葬， 而你在这里那个家伙闲逛” 。

I don't intend to gad about with you, but leave you free to go where you like, while I amuse myself in my own way.

我无意跟你闲逛，而是让你自由自在地去你想去的地方，而我则以我自己的方式自娱自乐。

John came home early, Meg gadded no more, and that greatcoat was put on in the morning by a very happy husband, and taken off at night by a most devoted little wife.

这以后，约翰回家早，梅格不再无所事事，每天早上，那件大衣被一个非常幸福的丈夫穿在身上，上被一个最忠诚的小妻子帮着脱下。

She had gone out gadding without a thought, on a Friday, on his broadcast afternoon, gone out God knew where, with Searle, with a fellow she had known only seven days, and they stayed out to the very last minute.

一个星期五，在他广播的那个下午，她不假思索地出去，天知道去哪儿，塞尔，还有一个她只认识 7 天的家伙，他们一直待到最后一分钟。