Between the rose bowls the books were duly set out–a row of nursery quartos opened invitingly each at some gaily coloured image of beast or fish or bird.

把书花钵的行列之间排开——一大排幼儿园用的四开本大书翻了开来，露出了一些色彩鲜艳的鸟儿、野兽和鱼的形象，美丽动人。

" Aha, Ellen! " she cried gaily, jumping up and running to my side.

“啊哈，艾伦！”她欢欢喜喜地叫着，跳起来跑到我身边。

She then ran gaily off, rejoicing, as she rambled about, in the hope of being at home again in a day or two.

于是她就得意洋洋地跑开了。她一面跪溜达，一面想到一两内就可以回家，觉得很高兴。

The rash exploit had been accomplished;and for an hour Passepartout laughed gaily at his success.

这个胆大包的救人计划已经胜利完成。虽然过了一个钟头，路路通还为自己的成功不住地哈哈大笑。

He was laughing and talking gaily as he rode along the line.

他骑着军队中走动时，谈笑生。

The next day Clint went gaily about his ranch duties.

第，林特高高兴兴地干着自己的农活。

The bird in the clock gaily hops out and says cuckoo.

钟里的小鸟愉快地跳出来，“布谷布谷”地叫着。

It had a small, well-lighted living room, a dining room in the shape of a terrace with gaily colored flowers, two bedrooms, a courtyardwith a gigantic chestnut tree, a well-kept garden, and a corral where goats, pigs, and hens lived in peaceful communion.

他的房子有一个敞亮的小客厅、摆了一盆盆鲜花的阳台餐室和两间卧室，院子里栽了一棵挺大的栗树，房后是一座细心照料的菜园，还有一个畜栏，猪、鸡和山羊栏里和睦相处。

She was dressed more gaily than Yeobright had ever seen her dressed since the time of Wildeve's death, eighteen months before; since the day of her marriage even she had not exhibited herself to such advantage.

韦狄去世已经十八个月了，自那以来，约布赖特从没有看见过她像今这样亮丽；甚至是从结婚以来也从没有打扮得这样好看。

To show that her departure would leave him unmoved, he skipped up and down the room, playing gaily on his heartless pipes. She had to run about after him, though it was rather undignified.

为了显示对温迪的离开无动于衷，彼得房间里跳来跳去，开心地吹着他那没心没肺的笛子。 温迪只好跑去追他，虽然这么做有失尊严。

Somewhere girls in thrice-turned dresses were flirting gaily and singing " When This Cruel War Is Over, " as she had done only a few weeks before.

有的地方，姑娘们穿着翻改过三次的衣裳正快乐地**，高唱着《到这场残酷的争结束时》，就像几星期前她自己还做的那样。

" And it's slack off the sheets for Japan" ! I cried gaily. " A fair wind and a flowing sheet, you know, or however it goes" .

" 现就放松帆脚索，直奔日本吧！" 我欢喜地地说，" 好一吹，帆脚索一松，你知道，什么情况都不怕。"

Just cut them down and resod the lawn where they'd been and put in half a dozen small metal tables with gaily colored umbrellas.

直接将树篱动物全部砍掉，然后它们原本的位置重新铺上草皮，再放上半打撑着色彩华丽的阳伞的小金属桌。

Prince Andrew gaily bore with his father's ridicule of the new men, and drew him on and listened to him with evident pleasure.

安德烈公爵听着父亲对新派人物的嘲笑，逗他说话，感到挺有趣。

He's by way of being a pukka soldier, you know, said Mrs. Ronaldson gaily. That's why he's only a Major.

“他是一个真正从士兵出身的军人，”朵纳尔德逊太太高高兴兴地说，“所以现刚刚是个少校。”

Armed with the right tools and materials, newlyweds gaily embark on the task of decorating their own homes.

新婚夫妇找来合适的工具和材料，喜气洋洋地开始布置新房。

Turning to him gaily, she attempted a small jest.

思特里兰德太太的情绪很高，转身对他说了一句开玩笑的话。

She had set out gaily; and he had hoped for much.

她出门时是高高兴兴的；林对此抱有很大希望。

When several long moments had passed in silence, she said gaily, 'You're not drinking up! '

沉默了好一阵后，她轻快地说：“你还没喝呢！”

Knights and ladies, elves and pages, monks and flower girls, all mingled gaily in the dance.

骑士们和贵妇人们，小精灵们和侍童们，僧侣和新娘前撒花的小女孩们，大家欢乐地混杂一起跳舞。