He seemed a mere automaton, galvanized into moving and speaking by the wayward Eustacia's will.

他仿佛只一个机器人，言全由游苔莎反复无常的意志来驱。

And when I read messages like that, it galvanizes me too.

当我读到这样的信息时，我也被激励了。

It was going to galvanize the rising of ambition on a global basis.

这将在全球范围内激发雄心壮志。

And when I read messages like that, it's galvanizes me too.

每当我读到这样的留言时，都大为感。

This idea as well that the public could get behind a young woman in her 20s who they could all see was going to be on the throne for a considerable amount of time I think really galvanized people.

同时公众能够支持一位20多岁的年轻女性未来在王位上坐很长一段时间，我认为这非常振奋人心的。

This is the first campaign of its kind at the UN: we want to try and galvanize as many men and boys as possible to be advocates for change.

我们希望努力并激励尽可能多的男人和男孩倡导性别平等。

These unusual online events in an unusual year will be a test of technology, and for the parties to galvanize voter support when they're not gathering by the thousands in person.

在这不寻常的一年里，这些不同寻常的线上会议将对技术的考验，同时也对政党的考验，考验他们在无法亲自聚集起数千人的时候，否也能激发选民的支持。

Her work galvanized a generation of environmental activists.

她的工作激励了一代环保活家。

All of this comes amid final farewells for the man whose death galvanized a movement.

所有这一切都发生在对他的最后告别中，他的死引发了一场运。

And in richer countries, it is less than 1%, said Gates. So the idea that any place in the world is still 10%, some almost 15%...should galvanize us to do a better job.

而在发达国家，这一比例不足1%。因此，一想到这世界上还有些地方的儿童死亡率达10%，甚至接近15%，这都激励我们要做得更好。"

I'm talking about if you want to create something, start something, galvanize a community, improve the lives of others, run for office.

我说，你如果想创造些什么，发起些什么，激励某个群体，改善他人的生活，选公职之类的事情。

Let us galvanize the Chinese and American peoples into a strong force to renew China-U. S. friendship, advance China-U. S. relations, and make even greater contributions to world peace and development!

让我们汇聚起两国人民的力量，赓续中美友谊，推进中美关系，努力为促进世界和平和发展作出更大贡献！

Then came the Holocaust, leading many more Jews to flee Europe for British Palestine, and galvanizing much of the world in support of a Jewish state.

随后就发生了大屠杀，导致更多犹太人逃离欧洲，前往英属巴勒斯坦, 这也激发了全世界对犹太国家的支持。

" Fission and Fusion, " film critic David Ehrlich adds, " Nolan has never come up with a cleaner way of framing the chemical reaction that galvanizes so many of his films."

“裂变与聚变，”影评人大卫·埃利希补充道，“诺兰从来没有想出一个更清晰的方式来构建激发了他许多电影的化学反应。”

To galvanize his troops, Stalin makes his speech that invokes forbidden images from the past, the great soldiers from the time of Tsar.

斯大林发表演说激励部队，并提到过去被禁止谈论的人物，沙皇时代的伟大军人。

The outnumbered Alamo defenders led by James Bowie, William Travis, and even famed frontiersman Davy Crockett eventually were overpowered, but the defeat galvanized the rest of Texas.

詹姆斯·鲍伊、威廉·特拉维斯和传奇拓荒者戴维·克罗克特率领人数较少的守军，最终不敌，但这场败仗激起了整个得克萨斯的斗志。

" Hurry" ! She pulled open the door and motioned him through. Galvanized by her words, he ran into the hall, the glove still clasped closely in his hand.

艾希礼被她的话猛然惊醒，急忙跑进穿堂，手里还紧抓着那只手套。

His campaign in the early 90s to build a Ram temple in the holy city of Ayodhya had galvanized political support for right wing Hindu parties.

上世纪90年代初，他在圣城阿约提亚建造一座罗摩庙的运为右翼印度教政党赢得了政治支持。

August 29th , 1963, it was a speech that galvanized a nation and put civil rights and economic justice at the forefront of the American conversation.

1963年8月29日，马丁·路德·金的这场演讲令整个国家为之振奋，民权、经济不平等话题也被推向了美国舆论前沿。

To galvanize farmers to grow grain, the central government continued to raise the minimum purchase price of wheat and rice, and maintained grain subsidy policies in 2022.

2022 年，中央继续提高小麦、稻谷最低收购价，稳定粮食补贴政策，提高农民种粮积极性。