He recognised the untidy scrawl on the brown paper at once: this was from Hagrid, the Hogwarts gamekeeper.

这件礼物来自海格，是霍格沃茨的狩猎场看守。

But Dumbledore let me stay on as gamekeeper.

可邓布多让我留下看管狩猎场。

Visiting the gamekeeper, Hagrid, in his cabin in the grounds next to the Forbidden Forest.

拜访猎场看守海格，在禁林边上的那间小木屋里。

It is awful. And how is it affecting the gamekeepers, Mr Barker?

真可怕。巴克先生，这对猎场看守人有多大影响？

" He can still be gamekeeper, can't he? "

“照样可以当的猎场看守，不是吗？”

He persuaded Dippet to keep Hagrid and train him as gamekeeper.

劝说迪佩特留下海格，把培养成狩猎场看守。

But then, gamekeepers have been shooting them ever since they got here.

“不过，自从它们来到这儿，猎场看守员就一直在射杀它们。

Just because you're a poacher turned gamekeeper, there's no need for rudeness.

就算你现在官高一等，也不该如此无礼。

When they knocked on the door of the gamekeeper's hut an hour later, they were surprised to see that all the curtains were closed.

一小时后，们敲响了狩猎场看守的小屋门。们吃惊地发现，所有的窗帘都被拉得严严实实。

Harry could make out Hermione’s neat writing, Ron’s untidy scrawl, and even a scribble that looked asthough it was from the Hogwarts gamekeeper, Hagrid.

哈认出了赫敏工整的字体、罗恩龙飞凤舞的，至还有一种潦草的字儿，好像是霍格沃茨的狩猎场看守海格写的。

He recognized the untidy scrawl on the brown paper at once: this was from Hagrid, the Hogwarts gamekeeper.

这件礼物来自海格，是霍格沃茨的狩猎场看守。

" Yes, as gamekeeper fresh air must be so difficult to come by, " said Umbridge sweetly.

“是啊，狩猎场看守一定很难呼吸到新鲜空气。”乌姆里奇亲切地说。

He thought of Hagrid, expelled but allowed to stay on as gamekeeper.

想起了海格，虽然被开除了，但还是获准作为狩猎场看守继续留在了学校里。

A load of fingernails cascaded down over her feet and she cursed as the massive form of Hagrid, the Hogwarts gamekeeper, came striding toward them, beetle-black eyes flashing over his great bristling beard.

指甲纷纷洒落到她的脚背上。她诅咒着，只见海格，那魁梧的狩猎场看守，正大步向们走来，甲虫般黑亮的眼睛在大胡子上面炯炯放光。

Mrs. Weasley was intrigued by the Whomping Willow, which had been planted after she had left school, and reminisced at length about the gamekeeper before Hagrid, a man called Ogg.

韦斯莱夫人对打人柳很感兴趣，它是在她离校后栽下的。她还一个劲儿地念叨海格之前的猎场看守，叫奥格。

Maybe she was taking him to Dumbledore. He thought of Hagrid, expelled but allowed to stay on as gamekeeper. Perhaps he could be Hagrid's assistant.

教授大概是要带去见邓布多吧。想起了海格，虽然被开除了，但还是获准作为狩猎场看守继续留在了学校里。也许可以给海格当个助手。

Harry could make out Hermione's neat writing, Ron's untidy scrawl, and even a scribble that looked asthough it was from the Hogwarts gamekeeper, Hagrid.

哈认出了赫敏工整的字体、罗恩龙飞凤舞的，至还有一种潦草的字儿，好像是霍格沃茨的狩猎场看守海格写的。

Got me the gamekeeper job...trusts people, he does.

给我找了份猎场看守的工作......很信任别人。

" Oh, " said the boy, " I've heard of him. He's a sort of servant, isn't he? " " He's the gamekeeper, " said Harry. He was liking the boy less and less every second .

“哦，”男孩说，“我听说过。是做仆人的，是吧? ”“是狩猎场的看守。”哈说。越来越不喜欢这个男孩了。

Hoping to be gamekeeper yourself when you leave Hogwarts, I suppose — that hut of Hagrid's must seem like a palace compared to what your family's used to.”

我猜想，你大概希望自己从霍格沃茨毕业后也去看守狩猎场吧？—— 海格的小屋和你原先那个家比起来，一定是像个宫殿吧！”