Jane heard them with horror. A gamester! she cried. This is wholly unexpected. I had not an idea of it.

吉英听得跳，不禁叫道：“好一个赌棍！真是完全出人意料；我想也不曾想到。”

Neither could I wonder at all this, when I saw such an interruption of lineages, by pages, lackeys, valets, coachmen, gamesters, fiddlers, players, captains, and pickpockets.

当我看到样的家族血脉被侍童、跟班、男仆、马夫、赌徒、小提琴手、演员、队长和扒手打断时，我一点也不感到讶。

All three peered covertly at the gamester. He did not seem to be enjoying his luck. His mouth was a little to a side; one nostril nearly shut, and the other much inflated.

三人都偷偷地盯着赌徒。他似乎并没有享受他的运气。他的嘴巴有点偏。一个鼻孔几乎闭上了，另一个鼻孔膨胀了很多。

Mr. Gardiner did not attempt to conceal these particulars from the Longbourn family; Jane heard them with horror. 'A gamester! ' she cried. 'This is wholly unexpected. I had not an idea of it'.

嘉丁纳先生并不打算把些事情瞒住浪家人家。吉英听得跳，不禁叫道：" 好一个赌棍！真是完全出人意料；我想也不曾想到。"

Gamesters at play; cunning rogues baiting their traps with subtle skill; beauty in love with courage, and thus planning to be sought by it; danger, death, love, disappointment, ridicule--any of these might respond to that temerarious rap.

游戏玩家正在玩耍；狡猾的盗贼以巧妙的技巧设置陷阱；美人爱上了勇气， 因而计划被勇敢所追求；危险、死亡、爱情、失望、嘲笑——任何些都可能对那句鲁莽的说唱做出反应。