Of course if it had gotten stuck, all ships have bridges and if that didn't boat well and the passengers became " starboard" of waiting and they wanted to " galeave" and there was no gangway to depart from the sides.

当然，如果它被卡住了，那么所有船都有障碍要面对了，如果它没有被驾驶得很好，乘客们只有“坐以待毙”了，但两边都没有舷梯供他们离开。

They took the risk of running against one of the ship's officers and being hustled down the gangway with the toe of a boot to speed their going.

当然，这样做要冒一定风险，如果遇见船上高级船员，他们要从跳板上被赶下来，为了催他们动作快一些，屁股后面还要挨一靴子。

In the rooms, if the Book was dropped, the floor raised it mechanically, but the gangway to the air-ship was not so prepared, and the sacred volume lay motionless.

在房间里，如果大书掉下来，地板会自动地把它托起，但是飞艇走道并没有这样装备，于是这卷书便一动不动地摆在那里。

I followed Captain Nemo, who, via one of the doors cut into the lounge's canted corners, led me back down the ship's gangways.

我跟在尼摩船长后面，从容厅一个门穿出，又回到过值中。

The hot sun beat brightly upon them, and the negroes ran up and down the gangway and lashed them with whips of hide.

骄阳热辣辣地射在他们身上，黑人们在过道上跑来跑去，同时皮鞭不停地抽打在他们身上。

Cap and the Falcon heard her as they ran across the gangway toward the opening launch bay.

美国队长猎鹰听到她说，穿过舷梯向逐渐打开发射台跑去。

So I went down the hatch and back through the gangways to my stateroom.

所以我走回嵌板边，穿过狭长过道，回到我房中。

It was all very fine on that gangway and I was grand, too, in my overcoat.

当我在舷梯上时，一切都很完美，而我大衣也让我很体面。

You get me up on that gangway and you roll out in front of me a keyboard of millions and billions of keys that never end.

当我站在舷梯上，那在我眼前铺展开是由几百万几亿个琴键组成，没有尽头键盘。

Leaning against the walls, I dragged myself down the gangways to the lounge, whose ceiling lights were on.

我靠着墙板，沿着墙到走廊，从走廊慢慢到客厅，厅里面有天花板上灯光照得通明。

I wanted to see the lounge one last time. I went down the gangways and arrived at the museum where I had spent so many pleasant and productive hours.

我要最后看一次客厅。我从长廊走过去，我到了我不知度过了多少快意有益时间那间陈列室。

I then considered leaving my stateroom. Was I free or still a prisoner? Perfectly free. I opened my door, headed down the gangways, and climbed the central companionway.

我心里盘算着走出这个房间。心想我已经恢复了自由？或者仍旧是囚人？其实，我又完全自由了。我打开门，走人过道，上了中央铁梯。

Captain Nemo led me to the central companionway. In midstair he opened a door, went along the upper gangways, and arrived at the wheelhouse, which, as you know, stands at one end of the platform.

尼摩船长领我到中央楼梯，在楼梯栏杆中腰，他打开一扇门，沿上层长廊走去，到了领航人笼间里，上面说过，这笼间在平台前方尖端。

I followed Captain Nemo down gangways located for easy transit, and I arrived amidships.

我跟着尼摩船长，穿过船边狭窄过道，到了船中心。

In a few minutes, they're pulling up the gangway, and I'm back on the ship.

几分钟后， 他们把舷梯拉上来，我回到船上。

Then she walked down the gangway, and was quickly lost to sight in the crowd.

然后她走下舷梯， 很快消失在人群中。

And, with a little nod, Lord Amersteth rose and sidled to the gangway.

阿默斯特思勋爵微微点头， 起身侧身走向舷梯。

But, as first Tiffany Case and then James Bond went into the mouth of the gangway, a deckhand from Anastasia's Longshoreman's Union had walked swiftly to a phone booth in the customs shed.

但是， 当蒂芙尼凯斯詹姆斯邦德先是进入舷梯口时，阿纳斯塔西娅码头工人工会一名水手迅速走到海关棚里一个电亭。

You get me up on that gangway and you're rolling out in front of me a keyboard of millions of keys, millions and billions of keys that never end.

你把我带到那条舷梯上，然后你在我面前滚出一个有数百万个键键盘，数百万数十亿个永无止境键。

He had prepared a collation for me in the Barnwell parlor, and he too ordered his shopman to " come out of the gangway" as my sacred person passed.

他在巴那尔德旅馆客厅里为我准备了一顿美餐，当我神身影经过时，他也命令他店员“从过道里出来”。