While Paris may be the capital city of France, Lyon is the gastronomical capital of the country.

如果说巴黎是法国的首都，那里昂就是这个国家的美食之都了。

White people in great numbers assemble to witness the gastronomical enjoyments.

大量的白人聚集在一起见证美食的。

I again felt rather like an individual of but average gastronomical powers sitting down to feast alone at a table spread with provisions for a hundred.

我又一次感自己佛是个食量一般的人，独自百人备餐的桌前，准备独自用。

It was, again, a different way to experience the year and a different way to really enjoy it in a gastronomical way that has expanded my palate forever.

这又是一次以不同方式体验一年，以及以一种真正美食的方式度过一年，它永远拓展了我的味蕾。

Catherine Heald, the boss of Remote Lands, a travel agency for the rich, notes that more of her clients are scuba diving off Indonesia's Komodo Island, temple hopping in Japan and taking gastronomical excursions across Thailand.

凯瑟琳·希尔德，远程旅行社（一家面向富人的旅行社）的老板， 指出她的客户越来越多地在印尼科莫多岛潜水，在日本参拜寺庙， 并在日本进行美食之旅。