I knew right off that this was a ditch play. I smiled and said, Sure thing! then jumped off the lift gate and headed for my new front door.

我马上明白过来，这个甩掉她的小花招。我笑了，答道：没错！然后跳出车门，冲向我们的新家。

I return to the gate to the kindergarten, asking whether its existence discriminates against me.

我回到幼儿园的门，问它的存在我有歧视。

A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter.

有一个有以樵夫的装束出现在城堡的大门。

Early in the morning, we met at the school gate and went there together.

一大早，我们在学校门集合。

Wukong soared higher and higher until he reached the southern gate of Heaven.

悟空飞得越来越高。最后，到了南天门。

There's a sign outside the gate that reads “NO TRESPASSING”.

门外有牌子，上面写着“禁止入内”。

She was greeted by thousands of adoring Burmese at the gates of her home.

在她的家门，她受到了上千名缅甸市民的欢迎。

And by the middle of the Victorian period, sandwich sellers clustered around every factory gate.

到了维多利亚时代中期，三明治小贩们聚集在每一个工厂门。

15. M: We'll never find a parking space here. What about dropping you at the south gate and I'll find parking somewhere else.

问题15. M: 我们永远没法在这儿找到一个停车位。要不然先把你放到南门，我去别的地方找找停车位。

Peek through delicate iron gates at the well-kept gardens.

透过那的铁门，可以瞥见里面心照看的花园。

Now he has put an ugly stone head over the gate.

现在他把一个丑陋的石雕头像放在了大门上边。

Cows jumped over gates, chased by flies.

奶牛跳过栅门，被一群苍蝇追逐着。

Headmaster, there is no need to see me to the gates, I can manage.”

校长，不用送我到大门了，我自己能行。”

Right out of the gate, the answer might seem obvious.

答案似乎显而易见的。

Riot police were deployed after the protesters tried to destroy the Embassy gates.

由于抗议者试图破坏使馆大门，防暴警察被调集来。

" You open the gate of the crypt, and you see two identical elven princesses."

“你打开地窖门，看见两个一模一样的灵公主。”

An increasing number of malls, gated communities and even private beaches, where women swap burqinis (the all-enveloping swimwear Saudi women must wear) for bikinis, were put off-limits to the prying eyes of the religious police.

越来越多的商场，封闭式社区甚至一私人游泳池也规定那探头探脑的宗教警察禁止入内，在那里女性可以用比基尼代替全裹泳衣（沙特女性游泳时必须穿的全裹的泳衣）。

She reclined over the garden gate as if to refresh herself awhile.

她斜靠在花园篱笆门上，似乎要呼吸新鲜空气。

But the facial recognition technology continues as you're in ready to board at your gate.

但直到你在登机准备登机的时候，面部识别系统一直工作着。

Don't go on to the north gate—there's no way up from there.

不要去北门——那里没有上去的路。