It's the gaudy entertainment for the masses.

那是百姓们艳俗的消遣之物。

She loved gaudy and expensive jewelry but she had an uneasy feeling that everyone was saying, with perfect truth, that this ring was vulgar. The central stone was a four-carat diamond and, surrounding it, were a number of emeralds.

虽然她是那到喜欢华丽贵重的首饰，不过她仿佛觉得大家都说这只戒指很俗气，也确实俗气，所以她感到有些不安，当中是一颗四克拉的钻石，周围有一圈绿宝石。

These include a lack of job security, neurotic supervision by helicopter parents and the gaudy blandishments of advertising, which fuel consumption and anxiety.

这些原因包括缺乏工作稳定感、直升机父母的神质监督，以及加剧消费和焦虑的花言巧语的。

Refrain from gaudy displays of wealth (Not that some of us have much to display, one appointee laments).

抑制铺张显摆之风（并不是说我们有很多财产可以显摆一位被任命的部长面露难色地说）。

Her face doesn't quite match to the gaudy colour behind it.

她的脸和背后的颜色不太相配。

Selection for gaudy plumage therefore works in both directions.

因此绚丽羽毛在自然选择上往向发展。

The gaudy ring on your finger, it comes off.

用你手上那花哨的戒指来换。

The benefits were often, however, too gaudy to please.

然而，这些优待往往华而不实, 我无法因此而高兴起来。

Everything is very gaudy and loud, and I feel like that is so Caribbean.

一切都很花哨、很吵，我觉得那很像加勒比。

You don't take over the world with gaudy displays of violence.

华而不实的暴力无法掌控世界。

Yes, his gaudy connections did him little good at school.

他的贵戚无助于他的学校生活。

Right? ! - I loved the macaroni necklace he made me in first grade, and I even used the perfume he gave me in fifth grade, but this car is so gaudy.

是吧？！ -我爱他一年级的时候用通心粉给我做的那条项链我还用过，他五年级给我做的香水可这车太花哨了。

Every Australian has at least twenty of them stuffed in random places around their house and generally the gaudier, the uglier, the better.

每澳大利亚人至少有二十，随便塞在房子周围的地，通常越奇怪越丑陋就越好。

When released from the threat of predation, then, females tend to be gaudier.

一旦没有天敌的威胁，雌性就变得更花哨。

Which heaven to gaudy day denies.

它比那光亮柔和而幽暗。

They were gaudy but they were new and fashionable and certainly they caught the eye.

这些东西都很俗气，但是又新又时髦，准能惹人注意。

It is quite literally the gaudiest thing in the world.

从字面上看， 这是世界上最华丽的东西。

It became very flashy, very gaudy, very flamboyant throughout the years.

这些年它变得非常浮夸，非常俗气，非常张扬。

So actually, while it's a big gaudy headline, seemingly not that much.

所以实际上，尽管这是一非常显眼的标题，但似乎并没有太多实质内容。

A paper fly-cage dangled from the ceiling, to which he occasionally raised his eyes in gloomy thought; and, as the heedless insects hovered round the gaudy net-work, Mr. Bumble would heave a deep sigh, while a more gloomy shadow overspread his countenance.

一纸制的飞笼从天花板上垂下，他不时地抬眼望着笼子沉思。当粗心大意的昆虫在华而不实的网络周围盘旋时，班布尔先生会长长地叹一口气，同时他的脸上笼罩上一层更加阴沉的阴影。