But he only laughed shortly and refused to take up the gauntlet.

而他却只笑了笑，并不理会她的挑战。

But to reach him she must run the gauntlet of a gang of smaller suitors.

雌蛙赶过去要注意其他小一号的雄蛙。

In any time you throw down a diplomatic gauntlet, you words have repercussions.

在任何时候你接受挑战, 你的话就有了影响力。

Or was Rothko, in effect, throwing down the gauntlet, saying, “Right, eat this! ”

或者实际上说是罗斯柯扔下防护手套说道（前面有一说）“好吧，把这个吃了！”

Owain picked up the gauntlet, Owain is the one who must fight, that's the knight's code. He knew that.

欧文拾起了铁手套，欧文就必须亲自去战，这是骑士法典的规定。他明白这点。

Disney just threw down the gauntlet requiring workers to be in the office four days a week, beginning March 1st.

迪士尼刚刚宣布要求员工从3月1日开始每周四天在办公室工作。

Oh, yes, I am. I gave an ultimatum. I threw down the gauntlet. I drew my line in the sand.

哦，不，我要搬。我给出了最。我提出了挑战。我在地上画上了线。

The Hulk has never come up against every infinity stone in a gauntlet, and the pure power of the stones.

绿巨人从来都无法抗衡手套里的每一块无限石头，以及那些石头的力量。

But in two hours' time, when the tide starts to turn, they will have to run the gauntlet all over again.

但两小时，当潮水开始退去，它们又得再次面临严酷挑战。

Past the tacky souvenir gauntlet, a cobbled path curls up to the castle entrance.

穿过俗气的纪念品护手，一条鹅卵石小路蜿蜒到城堡入口。

I said, " I'll live in an apartment." I threw down the gauntlet forever.

我说，“我会住在公寓里。”我永远放下了挑战。

It's not like you'll be running the gauntlet meeting my nine brothers.

这不像是你要和我的九个兄弟一起挑战。

A gauntlet of trolls. [cameras clicking] Classic performances.

巨魔的手套。 [ 相机点击]经典表演。

Developing new therapies is a costly gauntlet of research, clinical trials and regulatory hurdles.

开发新疗法是一项代价高昂的研究、临床试验和监管障碍的挑战。

Of course, some photons do not make it through  all 3 of these probabilistic gauntlets.

当然，有些光子无法过所有这 3 个概率挑战。

Well, sire, I pick up your gauntlet.

好吧 陛下 我接受你的挑战。

Fred, I can't run the gauntlet like you can.

弗雷迪 我不像你一样经得起那些谴责。

Daisy's gonna run you through the press gauntlet.

黛西将为您讲解媒体发布会事宜。

This is the gauntlet I throw down to you...

这就是我对你们的鞭策。

The Shawnee made him run the gauntlet.

肖尼人让他接受挑战。