The gay guy is the single gal's safety net.

男同性恋 是单身女郎最好的保护网。

But I always saw Dumbledore as gay.

但我一直把邓布利多设定为同性恋。

And the crowd that throngs the wharf as the steamer draws alongside is gay and debonair; it is a noisy, cheerful, gesticulating crowd. It is a sea of brown faces.

当轮船靠近码头时，蜂拥到岸边的群兴高彩烈而又彬彬有礼。他们一片笑语喧哗，挥舞着手臂。从轮船上望去，这是一个棕色面孔的海洋。

He made each flower that springs So bright, so fresh, so gay.

他赐予花朵灿烂的外表，新奇而鲜艳地绽放。

Is this about the gay bashing thing? He's innocent.

是关于他殴打同志的事么？他是清白的。

With most news bleakly austere these days, changing the law to let gay couples marry must have seemed a sure way to spread crowd-pleasing sweetness and light.

可怜了首相卡梅隆，但修改法律允许同性伴侣结让民众里一暖。

When the patrons of the Stonewall Inn showed up that night–people of all races, gay and transgender, young and old–they had no idea what history had in store for them.

那天晚上，当石墙酒吧的老主顾光临时，这些种各异，性取向不同，龄不同的们根本不知道历史为他们准备了什么。

Four years ago the US Supreme Court legalized same-sex marriage in a ruling that helped advance lesbian, gay, bisexual and transgender rights in America.

4前，美国最高法院在一项判决中将同性结合法化，此举助力推动了美国女同性恋、男同性恋、双性恋和跨性别群的权利。

One of the biggest stars of the world athletics championships in Moscow has spoken out in support of her country's clampdown on gay rights.

莫斯科世界田径锦标赛最著运动员公开表示支持该国对同性恋权利的镇压。

The worldwide Anglican church has suspended its US branch, the Episcapol church from full participation in matters of doctrine, for recognizing gay marriages.

全球安立甘教会禁止美国主教会参与同性姻问题。

It was this strong family feeling which kept him a church-goer and a religious, even puritanical man in gay and pleasure-loving Paris.

正是他对家庭深深的爱使他在巴黎这样一个热闹非凡、享乐至上的艳丽之都还保持着本色：一个去教堂按时做礼拜的虔诚教徒，一个过着清教徒般生活的。

Graham went on to say that pursuing a constitutional amendment banning gay marriage would be divisive and doomed to fail.

格雷厄姆还表示，继续推进禁止同性姻的宪法修正案会引起分歧，而且注定要失败。

And I think to anyone struggling with theirs, and trying to discover their voice, listen, we made a film about a gay man, an immigrant, who lived his life just unapologetically himself.

我想对任何有以上困扰、试图发出自己声音的说，我们拍了个关于同性恋移民的电影，而他却一直在昂首挺胸的活着。

Ah, enough with the gay stereotypes.

别再放那些基佬歌了。

I think that gay cruise has sailed.

晚了 莉莉已经上了基船了。

If the court rules against us, it would open the door to many forms of discrimination that had long been outlawed in our society, and not just regarding gay people but against many protected groups.

如果法院判我们败诉的话，那将会为更多的歧视打开大门，这些歧视在我们的社会中得不到法律的约束，最后危害的不只是同性恋，而是所有需要保护的群。

Hey, I didn't know you were gay.

嘿，我不知道你是同性恋耶。

That I got to be a part of a gay couple on television and, sort of you know be a pop culture reference for the LGBTQ community, it's been a real pleasure.

能在电视上扮演一对同性伴侣中的一，成为LGBTQ群体的流行文化代表，真的很开。

As Tinky Winky actor Simon Shelton himself put it: " People always ask me if Tinky Winky is gay. But the character is supposed to be a three-year-old, so the question is really quite silly" .

正如Tinky Winky的演员Simon Shelton自己所说：" 们总是问我Tinky Winky是不是同性恋。但是这个角色本来应该是个三岁的孩子，所以这个问题真的很傻。"

In the last few years, however, we have seen increasing numbers of vitriolic and unjust attacks directed at gay and trans people in the United States.

然而，在过去几中，我们看到美国针对同性恋者和变性的恶意和不公正攻击越来越多。