His hair was tousled and his face near geranium with excitement.

他头发已经凌乱不堪，那张脸也激动得象朵天竺葵。

" Do you think it's theirs, and they've gone away for Christmas? " said Hermione, peering through the window at a neat little kitchen with geraniums on the windowsill.

“你们有没有觉得那就是他们房子，而他们现在出去过圣诞节了？”赫敏说着，从窗户往里看，可以看见一个干净小厨房，窗台上还摆着盆天竺葵。

They can't keep a goldfish alive for more than one day. What makes you think they're gonna take better care of geraniums?

他们连养条金鱼都养不活一天。你觉得他们能照顾好天竺葵花吗？

If you were to say to the grown-ups: " I saw a beautiful house made of rosy brick, with geraniums in the windows and doves on the roof, " they would not be able to get any idea of that house at all.

“我看到一幢用玫瑰色砖盖成漂亮房子，它窗户上有天竺葵，屋顶上还有鸽子… … ”他们一点也想象不出这种房子什么样子。

I'm growing geraniums in this pot and look at these little plants.

我在这个花盆里种了天竺葵，看看这些小植物。

" That looks too pretty to eat, " he said, smiling with pleasure, as Jo uncovered the dish, and showed the blanc mange, surrounded by a garland of green leaves, and the scarlet flowers of Amy's pet geranium.

当乔打开那个盒子，露出围在一圈绿叶花环和艾米宠爱紫色天竺葵花中牛奶冻时，劳里愉快地微笑说，“这太美了，吃掉可惜。”

He stuttered several times, closed his mouth and opened it again, and again became geranium colored.

客观地认为他像一只被人叉螅他结巴了好几次，那张嘴闭了又张开，同时满脸通红，像朵天竺葵。

" We never heard a prophecy, " said Neville, turning geranium pink as he said it.

“我们从来没听说过什么预言球。”纳威说，脸涨得通红。

Homais, to keep himself in countenance, took up a water-bottle on the whatnot to water the geraniums.

奥默不慌不忙，拿架子上浇水壶，去浇天竺葵。

For a moon garden, Damiano suggests planting these kinds of light-colored, moon-reflecting blooms: the moonflower (of course! ), as well as Shasta daisy, four o'clock, sweet alyssum, yarrow, snow-in-summer, evening primrose, petunias, New Guinea impatiens and geranium.

对于月亮花园，达米亚诺建议种植这种浅色、能反射月光花朵：自然是月亮花，还有沙斯塔雏菊、四点钟花、芳草、雪莲、月见草、牵牛花、新几内亚凤仙花和天竺葵。

" Yes, there are lots of geraniums, " says the illustrator.

“是，有很多天竺葵， ” 插画家说。

She pointed to the window-shelves, full of blooming fuchsias and geraniums.

她指着橱窗里架子，上面开满了盛开紫红色和天竺葵。

My grandmother always has geraniums in her house.

我奶奶家里总是种着菊花。

A little sprig of balsam would not have mattered so much-but geraniums!

一小枝香脂并没有什么用——但天竺葵却很重要！

She had always " porch plants" about, grown from slips, of geranium and aspidistra; fuchsia, " the Georgia flower, " sansivaria and elephant-ear and impatient Sultana, all blooming lushly in containers of old tin.

她总是在周围种些“门廊植物”，用天竺葵和蜘蛛兰枝条长成；紫红色，“格鲁吉亚之花”，sansivaria 和大象耳朵和不耐烦苏丹娜，都在旧锡容器中盛开。

The middle window in the bow was opened, and clustering roses and the scarlet honeysuckle came peeping round the corner; the small lawn was gorgeous with verbenas and geraniums of all bright colours.

船头中间窗户开着， 一簇簇玫瑰和猩红金银花从拐角处探出头来； 小草坪上种着五颜六色马鞭草和天竺葵， 非常漂亮。

Based on the seeds of the South African geranium, it could be used to carry and distribute real seeds for reforestation, opening up and releasing its cargo once it hits suitable soil.

该机器以南非天竺葵种子为基础，可用于携带和分发用于重新造林真正种子，一旦遇到合适土壤就会打开并释放其货物。

Sunshine shone on the old geraniums by the window; the cushioned chair stood in its accustomed place, with the white wrapper hung across it and the faded slippers lying ready.

阳光照在窗边老天竺葵上；带软垫椅子站在原来位置上，上面挂着白色包装纸，褪色拖鞋已经准备好了。

Rose did not speak for a moment, and decapitated two fine geraniums with a reckless slash of her scissors, as if pent-up vexation of some kind must find a vent.

罗斯一时没有说话，用剪刀不顾一切地剪下两朵精美天竺葵，仿佛某种压抑烦恼必须找到发泄似。

She came to the window to see him off, and stayed leaning on the sill between two pots of geranium, clad in her dressing gown hanging loosely about her.

她来到窗前为他送行，一直靠在两盆天竺葵之间窗台上，穿着宽松晨衣。