He simply rolls off towards the garages and then onward to the main road, as if Ove's gesticulation was of no more consequence than a broken streetlight.

只是缓缓开过车库，继路行驶，就好像欧维那剧姿势还不如一盏倒霉路灯。

Ever since he decided to run for election, Mr Hollande has become an adept Mitterrand mimic, in gesticulation, pace and tone of voice.

自从奥朗德决定参加竞选，无论是从手势节奏还是语调上，他俨然已经熟练成为另一个密特朗了。

Pouring out these cries, and accompanying them with violent gesticulation, the boy actually threw himself, single-handed, upon the strong man, and in the intensity of his energy and the suddenness of his surprise, brought him heavily to the ground.

伴随着剧手势， 实际上单手扑向了强壮男人， 在他精力充沛和突如其来惊讶中， 他重重地摔倒在地。

It was the effect, unquestionably, of the mystic gesticulations by which he had sought to bring bodily before Phoebe's perception the figure of the mesmerizing carpenter.

毫无疑问，这是他神秘手势效果，他试图通过这种手势让菲比感知到这个迷人木匠。

'Have you noticed, ' began Bersenyev, eking out his words with gesticulations, 'what a strange feeling nature produces in us?

“你有没有注意到，”Bersenyev 开始说，用手势勉强说出他话，“自然在我们身上产生了一种多么奇怪感觉？”

Tom Sawyer stepped forward with conceited confidence and soared into the unquenchable and indestructible " Give me liberty or give me death" speech, with fine fury and frantic gesticulation, and broke down in the middle of it.

汤姆·索亚带着自负信心走上前去，用愤怒和疯狂手势飙升到坚不可摧、坚不可摧“给我自由或给我死亡”演讲中，然后在演讲中间崩溃了。

Suddenly, the postilions exchange speech with animated gesticulation, and the horses are pulled up, almost on their haunches.

突然，后排们用生动手势交流着讲话，马匹被拉了起来，几乎是趴着。

By the way, for people who, well, everyone who wasn't in the studio, you kind of missed Lev's wild gesticulations, but they are very, very effective.

顺便提一下， 对于那些不在演播室人，你们可能错过了Lev那狂放手势，不过这些手势非常非常有效。