" Shall we? " said Travers, gesturing Hermione forward.

“请吧？”特拉弗斯说着，示意赫敏向前走。

He gestured toward a dark fortress that they were approaching.

他指了指他们正前的那个深色的堡垒。

As a goodwill gesture, she gave gifts including packets of cigarettes.

为了表达善意，她向当地人赠送各种礼物，其中包括香烟。

Wouldn't you like to make some reciprocal gesture?

你不表示下吗？

The very smallest gesture can speak volumes.

很小的举动都可能意义非凡。

Certain things often have gestures for them.

特定的事物有特定的手势。

Sir Luckless bowed, and gestured Amata towards the Fountain, but she shook her head.

倒霉爵士鞠了个躬，示意阿玛塔朝泉水走去，可是阿玛塔摇了摇。

By default, the API provides standard gestures and animations, but it's fully customizable.

这个 API 默认提供标准手势和动画，但它也是完全可以自定义的。

“After you, ” he murmurs, gesturing with his long-fingered, beautifully manicured hand.

“你先请，”他边小声说边用他长着修长的手指的，精心护理过的双手做着手势。

But the rest offended her—and inarguably, because it wasn't a gesture but an emotion.

但是其他的切她都讨厌——而且是不容置辩的，因为这并不是种姿态，而是种感情。

I gestured for him to keep quiet.

我用手势示意他保持安静。

I need to see the girls gesture to their partners.

希望所有的女孩以贵姿势向男孩子说。

It was at once a surrendering and a quelling gesture.

这既是种投降，也是种平息的姿态。

It is a tender and affecting gesture, suggestive of close bonding.

这样个温柔而动人的动作显示了他们之间亲密无间的关系。

It is interactive and users can control the projected images with gestures.

而且它是交互式的，因此用户可以通过手势控制投影图象。

It's the most beautiful gesture I have ever seen.

这是我见过的美的举动。

Look at this hill, son, he said, gesturing broadly with a sweep of his hand.

“看看这座小山，儿子。”他说着，敞开手臂向上挥。

I thought it would be a nice gesture but, perhaps, I was being insensitive.

我本以为这样做挺好，但或许是我考虑不周。

Body language, especially gestures, varies among cultures.

肢体语言，尤其是手势，在不同文化中不尽相同。

And these symbolic gestures are actually effective.

而这些象征性的行为其实是真的有效的。