We became like ghosts, but I had one sanctuary, and that was music.

我们行尸走肉，如同游魂，但我有座避风港，那就是音乐。

But we didn't see them bust one ghost.

但是我们还没看到他们捉到任何鬼。

They raised the ghost of a seagoing civilisation, a clear ancestor of our own with its clamour and glamour, its commercial pulse.

它们展现了当时航海文明的景象，这文明是我们现代航海文明的始祖，迷人、喧闹，业华。

I want to dress up as a ghost.

我想化妆成鬼魂。

Oh, sorry Neil. Looks like she's ghosting you.

哦，对不起，菲菲。看起来她" ghost" 你了。

Ghost is going to look slightly toward me with the head down.

鬼魂会低着头朝我看。

Germany is known for its efficiency and refined engineering, but when it comes to its new ghost airport, this reputation could not be further from the truth.

德国的高效和其精湛的工程技术声名远扬，但看看这幽灵机场，这番声誉怕是要撑不住了。

Ghost? Oh, no, he's quite real. See for yourself.

幽灵？不，他很真实。你自己看。

" In some instances, it was complete ghosting."

“在些情况下，就是彻底消失不回复。”

Their bulging muscles were no use against ghosts.

他们那鼓起的肌肉对付鬼魂不太行。

Well, maybe it's his ghost. Maybe he's haunting us.

也许这是他的鬼魂 也许他死不瞑目来找我们了。

" Oh! don't, Miss Catherine! " I cried. " We're dismal enough without conjuring up ghosts and visions to perplex us. Come, come, be merry and like yourself! Look at little Hareton! he's dreaming nothing dreary. How sweetly he smiles in his sleep! "

“啊，别说啦，凯瑟琳小姐！”我叫着，“用不着招神现鬼来缠我们，我们已够惨的啦。来，来，高兴起来，像你本来的样子！看看小哈里顿——他梦中想不到什么伤心事。他在睡眠中笑得多甜啊！”

A new world, material without being real, where poor ghosts, breathing dreams like air, drifted fortuitously about … like that ashen, fantastic figure gliding toward him through the amorphous trees.

这是新的世界，物质的然而并不真实，在这里可怜的幽魂。呼吸着空气般的轻梦，余飘西荡… … 就像那灰蒙蒙的、占怪的人形穿过杂乱的树木悄悄地朝他走来。

He was real. He wasn't a ghost. But, saints preserve us, he had heard everything! She rallied her forces into a semblance of dignity.

他是实实在在的人，可是，神灵在保佑我们，他切都听见了！她只得尽全力，装出副端庄的模样。

People say ghosts haunt that old house.

据说那座老宅子有鬼魂出没。

" I'm gonna neede some funny ghost writers. Any ideas? "

“我得去物色几搞笑代笔啊，你有啥建议么？”

So the two servants slept in my room, while I lay awake all night, trembling with fear, and eyes wide open in horror, imagining ghosts in every corner.

于是，两仆人睡在了我的房里。我躺着夜不曾合眼，浑身惊恐地打颤，两眼因害怕睁得大大的，想象着每角落里都有鬼魂。

You've got the bermuda triangle, ghosts, bigfoot.

有百慕达三角, 鬼神, 北美野人。

Because if there's ghosts, there must be something after death, too, kind of.

因为如果有鬼魂，代表死后定也有什么东西存在。

No one here perhaps desperate for a fight, but all are aware of the possible dangers if the ghosts of the past catch up to the present.

这里可能没有人希望战斗，但是所有人都明白潜在的死亡危险。