Wildly, he caught the ghostly hand and held it for a moment.

他死命地抓住鬼魂手并攥了一会儿。

Have you ever looked at the thin crescent Moon and seen the ghostly face of the rest of the unlit side?

你是否曾经觉得能够在娥眉月时见月亮没被照亮一面？

Tom and Daisy stared, with that peculiarly unreal feeling that accompanies the recognition of a hitherto ghostly celebrity of the movies.

汤姆和黛西目不转睛地着，认出来这是一位一向只在银幕上见到大明星，几乎不敢相信是真。

It's where car care looks like " car scare" making you wince with the rinse, leave tread with your dread and never want to steer back through the ghostly scene thinking your scared car is better left unclean.

在这里，洗车保养变成了“洗车惊吓”，你宁愿车子洗不干净也不想再回到那恐怖洗车间去了。

Underwater is a perfectly preserved ghostly forest, shrouded in algae.

水下是一片完美保存着鬼魅般森林，笼罩在海藻中。

He says he has heard all about ghostly sightings from his guests and employees.

他说自己听过顾客和手下提到过到鬼这件事。

These ghostly auroras are a thousand times more powerful than Earth's northern and southern lights.

这些可怕极光要1000倍地强于地球南极和北极极光。

And there you have it, your ghostly whiteboard problems solved with chemistry.

这样就好了，你惨不忍睹白板问题用化学得以解决。

The mapping technique revealed a ghostly, hidden universe.

这一绘制技术揭示了一个藏着幽灵宇宙。

The smoky shadow of a young woman with long hair fell to the ground as Bertha had done, straightened up, and looked at him...and Harry, his arms shaking madly now, looked back into the ghostly face of his mother.

这是一个年轻女性，烟雾般影子上长发拖到了地上，他像伯莎那样掉在地面上，站了起来，着哈利......哈利往回着他母亲鬼魂般脸，胳膊抖得更厉害了。

Ron was pointing upward, toward the top of the hill on which they had appeared, where a most strange-looking house rose vertically against the sky, a great black cylinder with a ghostly moon hanging behind it in the afternoon sky.

他着上方，在他们现身那处山头，一间异常古怪房子际，房子后面，一个巨大，带着可怕月亮黑色汽缸挂在午后空之下。

The smoky shadow of a tall man with untidy hair fell to the ground as Bertha had done, straightened up, and looked at him . . . and Harry, his arms shaking madly now, looked back into the ghostly face of his father.

这是一个高大男人，烟雾般影子上头发很杂乱，他像伯莎那样掉在地面上，站了起来，着哈利。哈利往回着他父亲鬼魂般脸，胳膊抖得更厉害了。

And for her grand, ghostly entrance, Oiwa's actor really would emerge from a flaming lantern, doing an assisted handstand to look as though she's descending from above.

对于她宏伟而幽灵般入场，大岩演员真会从一个燃烧灯笼中出现，进行辅助倒立，仿佛从上方降临。

As he moved slowly to the side of the wagon, there was a ghostly semblance of the old host of Tara welcoming guests, as if Gerald spoke words from out of shadowy memory.

他慢慢向马车走去，那姿态使人蓦然惊诧地记起过去欢迎客人塔拉农场主，仿佛杰拉尔德是在模糊记忆中说话似。

The hut is surrounded by human skulls and each day the hut is visited by three ghostly riders, one dressed in white, one in red, and one in black.

小屋周围环绕着人类头骨，每都有三位幽灵骑士来访，一位身穿白衣，一位身穿红衣，一位身穿黑衣。

So they hurried back into the dark, circular room; the ghostly shapes of the brains were now swimming before Harry's eyes instead of the blue candle flames.

他们快速回到那问黑暗圆形屋子；那些可怕大脑影像取代了蓝色烛光，在他眼前游来游去。

Despite the violence of the sinking and all that time on the bottom, what's inside that bow in particular is still a ghostly sense of the ship that was.

尽管沉没暴力和在底部所有时间，船头里东西仍然给人一种幽灵般感觉。

Sightings of a ghostly boy, clad in gold, a glittering apparition in the moonlight, had been reported frequently enough for travellers to avoid the hill after dark.

据称，这里常常到一个鬼魅般男孩，披着金斗篷，在月光下发出幽光，如同幻影。这样传闻流传甚广，过路人在黑后便不再靠近这个山丘。

Night came on, and a full moon rose high over the trees into the sky, lighting the land till it lay bathed in ghostly day.

夜幕低垂, 一轮满月高高地越过树梢升人空, 渐渐把大地照亮, 最后成了鬼魂世界里白昼。

A return to clay and plaster followed, and ghostly casts of her acquaintances haunted corners of the house, or tumbled off closet shelves onto people's heads.

接下来进行又是黏土和石膏创作，从此她熟人们塑像便幽灵般地在屋子各个角落出现，或是从壁橱搁板上掉下来砸到人们头上。