The pop gig is at a big venue.

演唱会在一个很大的演出场地举行。

One place that's happening is in America's gig economy.

其中一点就美国的零工经济。

No gig is too small to be infused with that extra dose of Yale spirit.

乐队的演出总会更加彰显耶鲁人的进精神。

And there is a lot of variability in working conditions across different gig platforms.

而且在不同的自由职业平台上，工作条件有着很大的差异。

Well, I guess we better call the venue and cancel the gig.

我想我们得打电话给音乐演出了。

But the shift towards the so-called gig economy will pose challenges for traditional workers.

但，向所谓的“零工经济”对传统工人结构产生挑战。

Music fans lining up for a gig.

音乐爱好者们正在排队等候演出。

The business models of gig economy companies are already under great strain.

零工经济公司的商业模式已经面临巨大压力。

So that is significant in the context of, typical tech platforms would take between 25 and 50 percent commission, which is an exorbitant amount for immigrants, who make up the majority of the gig economy workforce.

这一点意义非常重大，尤其考虑到大环境下，常见的科技平台都会抽 25% 至 50% 的佣金，这对于移民家庭来说高得离谱，而移民恰好又零工经济中的主力军。

We have gig economy, sparks and reruns.

我们有零工经济，引发和重播。

This becomes a gig job rather than a stable job.

这成了一份临时工作，而不一份稳定的工作。

After graduating, the Santas move on to their upcoming gigs.

毕业后，圣诞老人们开始了他们即到来的演出。

Consumers can count on full bellies, courtesy of the gig firms.

费者可以指望在零工公司的竞争红利下饱腹。

But basic digital services are changing the economics of even ordinary gigs.

但基础数字服务甚至正在改普通演唱会的经济状况。

With Nala, quite a bit, she brought home $300 for her first gig.

和Nala在一起，它的第一场表演秀就挣了300美元。

Last night? We had a gig at The White Rose.

昨晚吗，我们在白玫瑰餐有演出。

And soon enough, you'll have found a new gig!

很快，你就会找到一份新的工作了！

A lot of them have gone on to doing gig economy jobs.

他们中的许多人继续从事零工经济的工作。

I know. Now we're gonna have to cancel the gig tomorrow.

我知道。我们明天的演出得了。

So while she's looking for another position, she enters the gig economy.

因此，当她在寻找另一个职位时，这便零工经济。