" Gild" is a verb. It means to cover with a fine layer of gilt.

“Gild”是动词。的意思是镀金。

And she saw framed in the cracking gilt molding a stranger.

她看见带有裂纹的镀金镜框里站着一个陌生人。

" Is it of silver gilt" ? I asked him.

“这是镀金的吧？”

Sometimes we add gilt to a plain material like wood to make it look better.

有时我在木头等普通材料上镀金，看起好。

The rout in British gilts was the most dramatic element of a wider sell-off in government bonds.

英国金边债券暴跌是政府债券大范围抛售最显著的因素。

However, this yield rise could be offset if the Bank buys more gilts in a further extension of QE.

但是，假如英格兰银行在大规模的量化宽松政策中，购买多的国债，所增加的收益又会被抵消。

The Bank of England acted again to stabilise bond markets and increased its maximum daily purchases of long-dated gilts.

英国央行再次采取行动稳定债券市场，提高长期国债的日购买上限。

Before we talk about today's idiom, let's talk about words that you will need to know – gilt and gild.

在我谈论今天的习语之前，让我谈谈你需要知道的单词——gilt（镀金；镀金的）和gild（给… … 镀金）。

I mean, we've seen uncertainty in the gilt markets.

我在说，我已经看到了金边债券市场的不确定性。

And why isn't the plan working? Why are gilt investors still so jittery?

那么为什么这个计划没有奏效呢？为什么英国政府债券投资者仍然如此紧张呢？

It's simply that I haven't understood the markets, I haven't understood yields, bonds, gilts.

我只是没有理解市场，没有理解收益率、债券和金边债券。

And, like, he hands over his gilt.

然后，他就递上了他的奖牌。

He saw in the distance the iron gilt cross on the door.

他远远地看到了门上的镀金铁十字架。

All this Tom Chist could see in the moonlight that glinted and twinkled upon the gilt buttons of the captain's coat.

在月光下，首领外衣上面的镀金纽扣反射了汤姆所看到的一切，纽扣被照耀得闪闪发光。

I could dimly see a gilt cornice and vaulted plaster above.

我可隐约看到镀金的檐口和上面的拱形石膏。

'She's got some nerve, ' I observed, studying the gilt lettering, the gold-edged piece of thick card.

“她有点胆子， ” 我观察着，研究着镀金的字样，那张厚厚的金边卡片。

We need SpongeBob SquarePants to be telling us to buy gilts or something. That's the equivalent, right?

我需要海绵宝宝广场裤告诉我去买英国国债什么的。那就是等价的说法，对吧？

Her soul recoiled from the vision of the white-faced woman among the plush sofas and gilt frames.

她的灵魂从豪华沙发和镀金框架中那个白脸女人的景象中退缩了。

They raised that money by fire-selling long-dated gilts, setting off a vicious cycle of sales and higher yields.

他通过抛售长期国债筹集资金，引发了销售和高收益率的恶性循环。

On September 28th the Bank of England stepped in, saying it would purchase long-dated gilts to restore order.

9 月 28 日，英格兰银行介入，表示将购买长期国债恢复秩序。