" I reckon the sixth gin and tonic tipped me over the edge."

“我觉得第六杯加了奎宁水的杜松子让我失去了神智。”

He clapped his hands for a boy and ordered two gin fizzes.

他拍了拍手招呼侍者过，要了两杯杜松子汽。

Go home, mix two ounces of gin, a splash of vermouth and see if it improves my mood when I drink it.

回家去，往两盎司杜松子里，兑些苦艾，看看否能帮我缓解心中的怒火。

This was the birth of what we now call gin.

于就诞生了我们现在所说的杜松子。

Oh, that's nice because this is gin, as it should be.

没事的，因为这杜松子，从杜松子。

In the main hall a bar with a real brass rail was set up, and stocked with gins and liquors and with cordials so long forgotten that most of his female guests were too young to know one from another.

厅里面，设起了一个用真正的铜手搭的吧，备有各种杜松子和烈性，还有各种早已罕见的甘，多数女宾客年纪太轻，根本分不清哪个哪个。

Let's say, you have gin, vodka and schnapps, all in one category called white spirits.

这么说吧，杜松子，伏特加和荷兰金，属于白这一类。

We still produce our whiskeys and our vodkas and our gins.

我们还在生产威士忌、伏特加和杜松子。

I will handle this. Merlin, you idiot. We've been at the sloe gin again?

我处理。梅林，你个白痴。我们这又不在黑刺李锦会？

Sloe gin fizzes and margaritas and pink ladies and all those sweet tourist drinks.

野莓琴菲士、玛格丽特、粉红佳人，和所有这一类游客喜欢的甜。

A what? You'll need pitted, brandied cherries, gin, rosewater, Angostura Bitters and overproofed rum.

什么 需用到去核酿的樱桃 琴 玫瑰花水 安古斯图拉苦味和高度朗姆。

But how does gin that is made from elephant waste taste?

但，用象的排泄物制成的杜松子味道如何呢？

Erm, is there any more gin, sir?

还有杜松子吗？先生。

He loves to make a gin and tonic, I don't like that.

他喜欢调金汤力，我不喜欢。

Yes, please.I'd like a gin and tonic.

请给我杯金汤力。

He had a little pint of gin, a little flask, and every night he'd take a sip, you know, at three or four in the afternoon, and he said, " Let me hear you play something."

他喝一小品脱杜松子，一小瓶，每天晚上他会喝上一小口，每天下午三四点钟他会说：“让我听听你演奏吧。”

London was very different, people didn't really trust the waters, so they drank either gin or beer and obviously that leads to a certain type of behavior.

伦敦非常不同，人们没有真正相信水质，所以他们喝金或啤，这明显导致了一种特定的行为。

So I might have been tipsy or merry, up until the sixth gin and tonic, and then it was that sixth one that tipped me over the edge and made me downright crazy.

我之前可能只微醺或者有点开心，直到第六杯加了奎宁水的杜松子下肚，正那第六杯让我失去神智变得疯狂。

Most statistical tables are parchingly dry in the reading; not so in the present case, however, where the reader is flooded with whole pipes, barrels, quarts, and gills of good gin and good cheer.

多数统计表读起非常枯燥，可，眼前的这个却不然，因为读者满眼桶小桶瓶瓶罐罐的美佳肴，让人兴高采烈，受用不尽。

Sometimes they're words, other times, they're word parts, when you say a word like " gin" , like gin the drink, that's in there somewhere, that's already a token.

有时候 token 完整的单词，有时候单词的一部分。例如，“gin”这个词（指杜松子）一个 token，它已经被收录。