It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape – measure they must use to determine their individual worth.

对于女性该用什么样社会标尺来判定自己个人价值这一问题，时尚产业给女性，尤其是未成年少女，传达了错误信号，时尚产业必须为此负责。

Priestly explains how the deep blue color of the assistant's sweater descended over the years from fashion shows to department stores and to the bargain bin in which the poor girl doubtless found her garment.

Priestly解释道，这个助理外套竟然是深蓝色，这个款式从时装秀场沦落到百货商场再走上打折货摊，毫无疑问，这蠢丫头在那里淘到了那件衣服。

“I beg your pardon? ” said the girl stiffly.

“对不起，我不明白。”那姑娘傲慢说。

Repeat! Attach! Descend! Pay out line. Whoa, girl!

重复！接上！下来！松开！哔！好样！

Be the good girl you always have to be.

必须当个好女孩就像以前一样。

Later, she recalled, It had never crossed my mind up until that point that there might be doors closed to me simply because I was a girl.

后来，希拉里回忆说，那是我第一次意识到，因为我是一个女孩，有些机会可能就会与我无缘。

During the rule of Gamal Abdel Nasser girls were encouraged to go to school, and women exhorted to join the workforce, as part of the general push for economic development.

在伽马·阿布德拉·那色统治期间，作为推动经济全面发展一部分，鼓励女孩子们上学，规劝妇女们加入工作行列。

And as my daughters prepare to set out into the world, I want a leader who is worthy of that truth, a leader who is worthy of my girls' promise and all of our kids' promise.

我女儿们开始进入社会，我需要一个配得上这一领袖，配得上我对女儿承诺和都所有孩子们承诺领袖。

" The girls will have to wait, comrades. It's time to go, comrades."

“姑娘们要等一等了，同志们。同志们，上战场时间到了。”

On the other hand, girls learn to be deferential, and anger is incompatible with deference.

在另一方面，女孩要学会毕恭毕敬，但愤怒与恭敬并不兼容。

For a girl. She's five years old.

给小女孩，她五岁。

Oh, nobody really. Just the most stunningly attractive girl in my year at school.

哦，小人物。只是我上学那时最迷人女孩。

This memory came back to me one day while I was working at the laundry, and I started seeing the opening scene of a story: girls showering in a locker room where there were no U-rings, pink plastic curtains, or privacy.

有一天，我在洗衣房工作时候，这段记忆突然浮上心头，我开始构想一个故开头：女生们在一间没有U形环或粉红浴帘、没有隐私浴室里淋浴。

As for your behaviour towards Miss Cardew, I must say that fooling a sweet, innocent girl like that is quite inexcusable.

而你对卡迪尤小姐态度，我不得不说想那样玩弄一位甜美、无辜少女是及其不可饶恕。

How can a girl's routine be so complicated?

一个女孩日常做有这么复杂？

She is a girl of reason and can reason very clearly.

她是一个理性女孩，能很清晰思考问题。

In one study, girls average 80 text messages a day, and boys average 30.

在一项研究中，女孩平均每天发80条短信，男孩平均每天发30条短信。