He recognized that serving others enriched the giver's soul.

他知道，为他人服务，也能丰富自己的灵魂。

They found that givers reliably chose the desirable gifts.

他们发现送礼者确实会想型的礼物。

But kindness is different: both the giver of kindness and the receiver experience what Dr Campbell-Meiklejohn calls a warm glow – an inner feeling of happiness.

善意的施与者和接受者都会体验到坎贝尔-米克尔约翰博士所说的温情效应——一种内在的幸福感。

That is where the term Indian giver came from, a simple cultural misunderstanding.

这就是“印第安给予者”一语的由来，是指一种简单的文化误读。

However, checking the horse's mouth would be a sign of mistrust towards the gift giver.

但察看马嘴是一种对送礼人不信任的表现。

However, Kenya's reliance on concessional funding still leaves its blood banks in a precarious position: another sudden cut could once again leave Kenya anaemic, though with luck new blood donors such as Ms Mwinyiusi will become regular givers.

然而，由于肯尼亚对优惠资金的依赖，其血库仍处于岌岌可危的境地：资金的突然减少可能会让肯尼亚再次“贫血”，幸运的是，有姆温尤西新的献血者决定开始定期献血。

South African NGO gift of the givers is trying to stop the spread of the disease, distributing thousands of bottles of clean water and other aid to the community and to schools like this one.

南非非政府组织捐助者正试图阻止疾病的传播，向社区和像这样的学校分发数千瓶清洁水和其他援助。

She now knew that all it took was one smile—one ray of light to change the world, for in that smile shines the entire force that is the giver of all that is.

现在明白了，仅仅一个微笑，一道光芒，就可以改变整个世界，这个微笑闪耀着微笑者的整个光辉。

The amount of money placed inside to red packet varies depending on the relationship between a giver and the receiver, but it must be in even numbers.

红包里的钱数多少取决于给予者和接受者之间的关系，但它必须是偶数。

When Ove protested she just smiled and took his big hands in hers and kissed them, explaining that when a person gives to another person it's not just the receiver who's blessed. It's the giver.

欧维想，只是笑着亲亲他那双大手。“欧维，当一个人给另一个人钱，蒙福的不是那个收钱的人，而是给钱的那个。”

Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that givers the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.

皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的技术千年历，它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期。

That means -- the company wasted time making the gift, it means the giver wasted time picking it out, and it means the recipients wasted time returning it.

这意味着公司浪费了时间制作礼物，送礼者浪费时间挑礼物，收礼者浪费时间还礼物。

As for the givers, vouchers ought to be no more tacky for commanders-in-chief than for schoolchildren; vouchers that can only be redeemed at home count as trade promotion.

对于赠方来说，送总司令优惠券不会比送学生优惠券俗气多少，而且只能在自家用的优惠券对贸易来说还是个推动呢！还有一点就是如果获赠方对获赠的礼品不中意，那就把礼物要回来。

Being the generous gift giver that he is, Saint Nick dug deep into his pockets and pulled out some coins, filling the socks.

作为一个慷慨的送礼者，圣尼克从他的口袋里掏出一些硬币，装满了袜子。

I know it's so Indian giver, and I know we're not even supposed to say that anymore, but I need my crystal back.

我知道送东西给人又要回来不好，而且我也不该向你提这事，但我想要回我的水晶。

In one study, researchers asked givers and recipients to rate gifts along two metrics: Desirability, like a fancy but complicated coffee maker, and feasibility, like a coffee maker you can actually use without studying the instructions.

在一项研究中，研究人员让送礼者和收礼者根据两项指标给礼物打分: 受欢迎程度，就像一个高端但复杂的咖啡壶；和可行性，比如一个不用看说明就能用的咖啡壶。

Ohana says something that all bakers know - giving delicious, baked goods makes the giver feel as good as the receiver.

奥哈纳说，所有面包师都知道，送出美味的烘焙食品会让给予者和接受者的感觉一样好。

But gift givers need to be tax-smart-gifts must be reported if they total more than $15,000 in a year, for instance.

但送礼也应做到对纳税规则心里有数，比如，一年之内的礼物总额超过1.5万美元就需要上报。

In Joseph's world, compassion is a useful tool that allows you to become a giver — his highest ideal.

在约瑟夫的世界里，同情心是一种有用的工具，可以让你成为一个给予者——他的最高想。

There is always the danger that a gift given to Mama will bounce swiftly back to the giver.

送给妈妈的礼物总有被迅速退回给送礼者的危险。