He burst into the living room, his bald patch gleaming with sweat, his spectacles askew, Fred right behind him, both pale but uninjured.

直直闯入客厅，头秃顶的地方闪烁着汗珠，眼镜歪在一边，弗雷德就跟在身后，两人都面色苍白，但是没有受伤。

The parquet floors shone like mirrors; highly polished silver was displayed in gleaming glass cabinets; even my uncle's huge collection of books was kept miraculously free from dust.

镶木地板洁如明镜，擦得发亮的银器陈列在明亮的玻璃柜里，连姑夫的大量藏书也保存得很好，奇迹般地一尘不染。

A chair that showcased the gleaming modernity of chrome.

这把椅子展现了铬合金的现代气息。

They, too, were silent, their eyes only gleaming and their breaths drifting slowly upward.

们也一声不吭, 只看见们闪闪发的眼睛和升的气息。

" Everyone ready? " he said, his round face gleaming like a great, excited Edam.

“大家都准备好了吗？”说，圆圆的脸像一块巨大的球形干酪一样闪闪发亮。

Dumbledore rose, and Harry saw that he was again holding a. small crystal bottle filled with swirling, pearling memory " I was very lucky to collect this, " he said, as he poured the gleaming mass into the Pensieve.

邓布多站了起来，哈看到又拿着一个小水晶瓶，里面盛满了打着旋的、珍珠色的回忆。“我能收集到这个非常幸运。”说，把亮闪闪的东西倒进了冥想盆。

Its smooth mane and back were gleaming in the dappled sunlight.

滑的鬃毛和后背在斑点样的阳的照耀下闪闪发。

From all the windows the candles were gleaming, and it smelt so deliciously of roast goose, for you know it was New Year's Eve; yes, of that she thought.

各家都点亮了蜡烛，所有的窗子都射出来，街飘着一股烤鹅肉的香味。的确，今天是除夕——她想的是这件事情。

The ship slowly steams up to Fort William. The town wears the look of any city, but what strikes one most is the gleaming tracks and lines of cars.

船缓缓地顺流而至威廉堡。城镇带有城市的面貌，但最为引人注目的是灯闪烁的轨道，和一排排的汽车。

At the head of Gwanghwamun Square sits the gleaming statue of Sejong the Great, the 15th century Joseon-dynasty king whose reign oversaw a golden age of literature, science and technology.

英姿焕发的世宗大王铜像 座落在化门广场前，15 世纪的李氏朝鲜王朝 在的统治下见证了文学，科学及科技的黄金年代。

Walking eastward, Phaethon entered the Sun God's gleaming palace at last.

一路向东，Phaethon 最终来到了太阳神金碧辉煌的宫殿。

Something fluid and silvery-grey went slithering to the floor where it lay in gleaming folds.

某种像液体一样的、银灰色的东西簌簌地滑落到地板，聚成一堆，闪闪发亮。

Tadashi replied as he pulled up to a gleaming steel-and-glass building.

泰迪一边回答，一边把车停在一座闪着微的由钢筋和玻璃筑成的大楼前。

Harry stared into the slitted eye-holes through which Malfoy's grey eyes were gleaming.

穿过马尔福兜帽那道眼孔，哈瞪着那双若隐若现的灰色眼睛。

These machines are things of gleaming, varicolored metal and numerous flashing lights.

这些机器闪闪发，有着五颜六色的金属和无数闪烁的灯。

He smiled an easy smile, exposing a flash of gleaming white teeth.

轻松地笑着，隐约露出雪白的牙齿。

He laughed, his eyes gleaming with amusement.

【gleam】笑了，眼中流露出愉悦的神色。

Taking pride of place, these gleaming apples and bananas might look safe now, but when you open the fridge or cupboards a few days later, you can find your once fresh ingredients in a very different condition.

这些闪亮的苹果和香蕉现在看起来很安全，但当你几天后打开冰箱或橱柜时，你会发现曾经新鲜的食材变成了完全不同的状态。

He held it high over his head, and the pebble-dashed walls of number two suddenly sparkled; the garage door gleamed, and between them, Harry saw, quite distinctly, the hulking outline of something very big, with wide, gleaming eyes.

把魔杖高举过头，布满砾石的二号墙体忽然闪烁着亮；车库的门发出微，在这两者之间，哈清楚地看到，一个很大的、有着发微大眼睛的什么东西的庞大轮廓。

Holly hung around every doorway; and shining white Christmas trees covered in magical snow and icicles glittered in every corner, each topped with a gleaming gold star.

每个门口都挂着冬青，用魔法加盖了自雪和冰凌的圣诞树在每个屋角闪闪发亮，树尖顶着一颗闪烁的金星。