A visit to the boy suggested itself as a means of gleaning new particulars; though it might be quite unproductive.

去找找那男孩让人觉得不失为一个获得新线索的途径；尽管这完全有可能是徒劳的。

Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezar?

以法莲山地拾取的葡萄不比亚比以谢的新酒更好吗？

So it makes a whole lot of sense that gleaning information was tough in this investigation.

因此，这中获取信息非常困难也就完全说得通了。

I don't know for him, but given what I'm gleaning from context, I wouldn't be surprised if he had a justification like, well, it's just temporary.

我不知道他的情况，但从上下文推测，如果他找借口说“这只是暂时的”，我也不会感到意外。

He was at home, busily gleaning his breakfast among the pebbles of a shallow portion of the margin, apparently unaware of anything extraordinary in the weather.

他在家，正忙着在边缘浅滩的鹅卵石间捡早餐，显没有意识到天气有什么异常。

But one pattern in our conversation that I'm gleaning is that one of the greatest sources of our vulnerability is in fact not our enemies, but our friends.

而， 从我们的对话中我察觉到一种模式：我们最大的脆弱来源实际上并非敌人，而是朋友。

So will it be on the earth and among the nations, as when an olive tree is beaten, or as when gleanings are left after the grape harvest.

在地上的万民中，必像打过的橄榄树，又像已摘的葡萄所。

Before it can navigate this onslaught of obstacles, the car has to detect them— gleaning enough information about their size, shape, and position, so that its control algorithms can plot the safest course.

汽车在穿过这一连串障碍物之前，它必须侦测到障碍物—搜集到有关它们的大小、形状和位置一系列足够的信息，这样它的控制算法才能确定最安全的路线。

I mean, like I'll look, Elon's not a fan of the tariffs from what we're gleaning on Twitter, but core MAGA so far seems to be still in Trump's corner.

我的意思是， 从我们在推特上看到的情况来看， 埃隆并不喜欢这些关税，但核心的 MAGA 群体到目前为止似乎仍站在特朗普这边。

Some of the sparrows were busy at the feet of the larger trees gleaning seeds and benumbed insects, joined now and then by a robin weary of his unsuccessful attempts upon the snow-covered berries.

一些麻雀在大树脚下忙着收集种子和麻木的昆虫，不时有一只知更鸟加入，因为他对白雪覆盖的浆果的尝试失败了。

There's clearly a message that everyone is gleaning from this, many messages, but what, if any, revision or adaptation do you think we need of the concept of being a man, growing oneself into a man?

显，每个人都在从这次对话中汲取信息，许多信息，但如果有的话， 你认为我们需要对“成为男人，把自己培养成男人” 的概念进行哪些修订或整？

Mere superficial gleaning of what, in the long history of human expression, has been said by the fool or unsaid by the wise, shows that, for once, no difference of opinion has ever existed on this.

对在人类表达的悠久历史中，愚者说过或智者未说过的话的粗浅了解，就表明，这一次，在这个问题上从未存在过意见分歧。