But Rodham, her seventh book, gleefully abandons biographical analysis for thought experimentation.

然而，她第七部作品《罗德姆》却毅然抛弃了传记分析写法，走向了思维实验。

News and social media were filled with photos of people gleefully discarding their masks.

新闻和社交媒体上充斥着人们兴奋地扔掉口罩照片。

Whilst the other players are absolutely terrified for their lives, he gleefully struts about whilst the Terminator's back is turned and even stops before it looks back to face the crowd.

当其他参赛者面对生命威胁感到恐惧时，当终结者转身时，他却兴高采烈地往前走，甚至终结者回过头来之前停了下来。

" Storm forecast for tonight! " said Uncle Vernon gleefully, clapping his hands together.

“天气预报说今天夜里有暴风雨！”弗农姨父高兴地拍手说。

He gleefully entered public anatomy contests, eager to show up his fellow physicians.

他兴高采烈地参加解剖公开赛，热切地想同行前大显一番。

And powerful actors, including governments and ruling parties, have gleefully exploited these new opportunities.

而包括府和执有权势行动者则乐喜出望外地利用了这些新机会。

" That vanishing cabinet was extremely valuable! " he was saying gleefully to Mrs. Norris.

“那个消失柜特别珍贵！”他高兴地对洛丽丝夫人说。

“Did you see his face? ” said Ron gleefully, looking back at Malfoy.

“看见他脸了吗？”罗恩高兴地说，回头看了看马尔福。

Maybe instead of gleefully flaunting her privilege, she was mocking the gleeful flaunting of privilege.

也许她并不是洋洋得意地显摆自己，只是嘲讽这种显摆而已。

One of them, a girl, smiles gleefully at the red ruffle resting below her chin.

其中一个女孩，对着她下巴下红色褶边开心地笑着。

" God, I love it here, " Max said gleefully.

“天哪，我喜欢这里。”马克斯欢快地说道。

She'd call out, gleefully, drawing attention to whatever it was that I had done wrong.

她每次都会开心地喊出声来，让大家都知道我做错了什么事情。

" I'm sure I've heard it before, somewhere, in books, " she murmured gleefully.

" 这话我以前肯定什么地方见过，书本里吧。" 她快活地喃喃道。

Crookshanks, whom Hermione had been restraining with difficulty for the past quarter of an hour, leapt gleefully on to the board and set the pieces running for cover, squealing at the top of their voices.

赫敏好不容易才管住了一刻钟克鲁克山，此时欢喜地跳到棋盘上，棋子尖叫着四散奔逃。

" The hours are the same, and the lathe, and also the mathematics and my geometry lessons, " said Princess Mary gleefully, as if her lessons in geometry were among the greatest delights of her life.

“还是老时候上车床，做数学题，教我几何。”玛丽雅公爵小姐快乐地回答，仿佛上几何课是她生活中一大乐事。

Why didn't you say so before? she said, laughing gleefully. You gave me such a fright. Why, of course, now as long as we die we'll be with mother again.

为什么你刚才不早点说呢？你吓了我一大跳。你看，不是吗，只要咱们也死了，咱们就能又和妈妈一起了。

" Oh, you have been on them! " she cried gleefully. " Then I can go, too, when I am a woman. Has papa been, Ellen? "

“啊，你已经去过啦！”她高兴得叫起来。“那么等我成了大人时候我也可以去啦。艾伦，爸爸去过没有？”

The Monkey King stowed the weapon away, and gleefully sped back to his kingdom to show this treasure to his tribe of warrior monkeys.

美猴王收起了这件武器，然后兴高采烈地快速回到了他地盘去向他猴子勇士们展示他宝贝。

As we were taxiing down it to take off, Curt turned to me and said gleefully, " Look, Harvey, no tracks in the snow! "

我们正跑道上滑行准备起飞时，柯特转过头来兴奋地说：“看哪，哈维，雪地上没有痕迹啊！”

And they have apparently made programs so good that their CEOs are gleefully talking about a future where entry-level programmers are completely replaced by AI.

他们显然已经开发出如此优秀程序，以至于他们首席执行官们兴高采烈地谈论着未来入门级程序员将完全被人工智能取代。