How can you be so arrogant and glib after everything that you've done?

你干了那么多坏事怎么还能这么目中无人油腔滑调?

No reliance is to be placed on his word. He has a glib tongue.

话靠不住。巧舌如簧。

And how can you be so brave and stupid to call a vampire arrogant and glib?

那你怎么又能这么勇敢而愚蠢，居然说一个吸血鬼目中无人油腔滑调?

I don't know if you remember or maybe you probably sent some glib.

我不确定你是否还记得，或者你可能经随口给了些建议。

It's a very morbid kind of levelling up, to be exactly glib about it.

这确实是一种极其病态“升级”，说起来轻巧。

So he's probably a bit glib in the way he talks about control here.

因此，在这里谈论掌控时可能显得有些轻率。

Yeah, well, we were being glib about like, oh, this should be illegal.

是啊，我们当时说话轻率，就像在说“哦，这法”似。

And my glib answer is always like, log off, log off.

而且我随便付答案总是说，别上了，别上了。

I don't mean it in a glib fashion at all.

我绝不是轻率地说。

How little it takes for people to feel unsafe, that glib, euphemistic construction.

人们感到不安全是多么容易，这种轻率而委婉说法。

He said it was a bit glib I felt.

说这话有点轻率，我觉得。

And it's horrific, but he's glib and superficial charm.

而且这很可怕，但却油腔滑调，表面看起来很有魅力。

And I don't mean to be glib about the market downturn.

我不是在轻描淡写市场下跌。

And that's why I worry it might sound glib when I say that you can.

这就是为什么当我表示你可以做到时，我担心这听上去会显得轻率。

I fear that my tone has gotten excessively glib.

我担心我语气变得过于轻率了。

Well, yes, eventually. - Don't be glib!

对啊 人活到最后都得死 -别贫嘴！

Nietzsche wouldn't have been so glib if he'd been prescribed melarsoprol.

要是尼采用过美拉胂醇就不会那么能说会道了。

The short answer, not to be glib, is honestly just because.

简短回答，不是油嘴滑舌，是诚实，只是因为。

So these are real choices, and it's not just a glib, like you must explore more.

所以这些是真正选择，这不仅仅是一个简单说法，像是你必须多去探索。

Like, there's the occasionally glib narration.

比如，偶尔会有些轻率旁白。