Moreover, a few glimmers of hope can be discerned amid the gloom.

然而透过阴霾，仍然可以看见一丝曙光。

Lights were glimmering in the windows of a few cabins.

有几间小木屋的窗户上闪烁灯光。

But in the midst of so much tragedy, there are also glimmers of hope.

但是，即使身处巨大的不幸，希望之光依旧存在。

The backbar mirror picked up some of the street-glare and glimmered in the gloom like a mirage.

吧台后面的镜子捕捉到一些大街上的光亮，在黑暗处犹如幻景一般闪光。

Harry looked up at the stars still glimmering palely in the dark sky and listened to the sea washing backward and forward against the cliff: He was going to miss the sound.

他抬起头，看到星星还在漆黑的夜空里闪烁微光；他聆听潮来潮去冲刷岩壁的声音--他会想念这个声音的。

But there is a glimmer of hope.

对此，我们仍有一线希望。

At the end of this trip, there is a glimmer of hope.

在这次旅行的最后，我们看到了一线希望。

Of things like epic battles, glimmering gods, and pretty flowers.

比如史诗般的战斗，闪闪发光的神和美丽的花朵。

We actually showed glimmers of talent. - No, no. - But not enough.

我们确实展现出了才华。- 不，不。- 但还不够。

Yet scientists see a glimmer of hope in the past year, 12 new chicks were hatched, a sign that the species will live on to fight another day.

然而，们在去年看到了一线希望，12只雏鸟孵出了幼鸟，这表明这个物种将继续生存下去，迎接新的一天。

Just before this taping, a glimmer of bipartisanship.

本期节目录制前，出现了一丝两党合作的迹象。

Last, but hardly least, these A.I.-driven efforts offer a glimmer of economic hope.

最后但同样重要的是，这些由AI驱动的努力带来了一丝经济希望。

But more than that, last year's winter offered a glimmer of hope.

此外，去年冬天的迁徙为这些蝴蝶的生存带来了一线希望。

It’s not a cure but it’s a glimmer of hope and encouragement to them.

虽然这一研究不能完全治愈癌症，但也带来了一丝希望和鼓励。

Within the gloom there are glimmers of hope.

在阴霾之中还有一丝希望。

Beneath the branch of blue-glowing candles protruding from it glimmered the silver figure fifty-three.

蜡烛发出蓝色的火苗，支架下面闪烁银色的数字53.

Tiny lights glimmered ahead. It was Totes.

大路前方出现了点点火光，那里就是托特。

There is a glimmer of hope for Moscow, though.

不过，莫斯仍有一线希望。

Glimmering in the Sahara Desert, a first-of-its-kind solar energy plant.

撒哈拉沙漠的希望，一座史无前例的太阳能发电厂。

However, there is a glimmer of hope.

不过 倒是有了一线希望。