I had a fleeting glimpse of a pursuit of the ineffable.

我瞥见的是对某种无法描述的事物的热烈追求。

He took a glimpse at the painting.

他瞧了一眼那幅面。

Harry caught a glimpse of the Hog's Head down its side street, the severed boar's head sign creaking in the wintry wind.

哈利瞥见了小巷里的猪头酒吧，砍下的猪头招牌在寒风中吱。

Delighted by the removal of this second obstacle, they hurried towards the summit as fast as they could, until at last they glimpsed the Fountain, glittering like crystal in a bower of flowers and trees.

清除了第二个障碍，他们高兴极了，以最快的速度往山顶赶去，最后终于看见了好运泉，像水晶一样在木花草之间闪闪烁烁。

However, when I first started my job, occasionally I'd catch a glimpse of myself in the lifts and find myself thinking that I looked a total mess.

不过，刚开始工时，我偶尔会在电梯里看自己一眼，结果发现自己穿的一团糟。

If we glimpse the unutterable, it is unwise to try to utter it, nor should we seek to invest with significance that which we cannot grasp.

如果我瞥见了只可意会不可言传的事物，企图把说出来，那是不明智的；对于我们不理解的事物，我们也不应该去赋予某种意义。

A rare glimpse at a primordial galaxy undergoing a growth spurt may provide some answers.

科学家观察到一个原始星系的急剧膨胀，这次罕见的观测也许能提供答案。

But it gives you glimpses of cosmic happiness, glimpses of understanding the long story all involved in.

但会让你瞥见宇宙大我的幸福，瞥见人类求索这一幸福的漫长旅途。

Everything was ready, and all eyes were gazing on the clear sky, which appeared in glimpses amidst the tall trees.

万事俱备。那株株参天大蓊郁浓荫遮天蔽日，有顶流泻出窄细光亮，透过少许光亮，人们在仰望中焦急等待。

Until now, cameras only offered a glimpse into their lives.

直到现在，镜头也只能捕捉他们生活的一小部分。

That just gives you a glimpse of one area that is expected to make the personal computer really disappear into the environment and connect up in a rich way.

诸位看到的只是未来个人电脑发展的一个方面，未来的个人电脑将完全融入环境之中，并以各种方式互相联接起来。

Facebook, Twitter, Linkedln, and countless other social channels provide a quick and simple way to glimpse into a job candidate's personal life — both the positive and negative sides of it.

脸书、推特、领英和无数其他社交渠道提供了一种快速而简单的方式来窥探求职者的私人生活——包括其积极和消极的一面。

But the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent that is irrelevant, instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd.

但是人的大脑能够扫描一个快速变化的场景，迅速排除 98％的不相干的物体，立即聚焦于森林中婉蜒道路旁的一只猴子，或者人群中的一张可疑的脸。

We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded gilt nineteen-hundreds.

我们经过罗斯福港，瞥见船身有一圈红漆的远洋轮船，又沿着一条贫民区的石子路疾驰而过，路两旁排列着二十世纪初褪色的镀金时代的那些还有人光顾的阴暗酒吧。

This is the first glimpse the other animals are getting of the pups.

这是其动物第一次见到宝宝们。

Back to politics, these gubernatorial races can provide a glimpse into how the country is feeling one year after a general election season, and can predict trends for how the country may act one year moving forward during the mid-term elections.

回到政治上来讲，这些州长竞选可以让我们一窥这个国家在大选季过后一年的景象，同时也可以预测该国在中期选举一年后可能采取的行动趋势。

So you moon-eyed, moon gazers should try to get a glimpse of our nearest natural satellite tonight because you're going to have a wait a long time to see it again.

所以大家今晚应该试着看看离我们最近的自然卫星，因为你要等很长时间才能再次看到。

Places that rarely get a glimpse of the aurora borealis.

那里很少能看到北极光。

I think for the younger people as well, when you get a glimpse of what old age can be like it may actually inspire you to take better of yourself.

我认为对于年轻人而言，当你预见自己年老以后的状态之时，会激励你善待自己。

A drive along the Hummingbird Highway stretching from the coastal town of Dangriga to the capital Belmopan gives visitors a glimpse of the country's varied landscapes.

从沿海城市丹格里加到首都贝尔莫潘，沿着蜂鸟高速公路驱车，游客可以一览这个国家的各种景观。