A silver prefect's badge was glinting on his chest.

一枚级长银质徽章在他胸口闪闪发。

Something gold was glinting just above him.

一个金色东西在他头顶上闪烁。

Oh, Beatrice, she's got a mischievous glint in her eye, isn't she?

噢，碧翠斯，她眼里真是闪着芒！

He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl then passed the evening gazing at his reflection by moonlight and sleeping with his fingers grazing the water.

他花了整整一天熟悉每个闪角度和发亮卷发，在月下凝视自己倒影度过夜晚，睡觉时手指还撩拨着水面。

He rummaged around in his trunk and pulled out a very battered-looking wand. It was chipped in places and something white was glinting at the end.

他在皮箱里摸索了半天，拽出一根很破旧魔杖，有些地方都剥落了，一头还闪着白色亮。

You could say it sparked up like flint. A fire from a " fiber" , a flashing " glint of lint" . What started a threads unraveled into shreds, what started as a " yarn" was " wick quick to burn" .

可以说它烧起来就像燧石一样。火从一个个线头烧起来，燃成灰屑。

There was a glint in her eyes that showed she was angry.

她眼中有生眼神。

I am the diamond glints on snow.

我是那雪上钻石般璀璨。

The Snitch was speeding along high above them, glinting brightly against the clear blue skyHarper.

飞贼正在他们上方猛冲，在清澈蓝天下闪烁着。

He glanced at Snape, whose black eyes glinted, and looked quickly away.

他朝斯内普瞥了一眼，只见斯内普黑眼睛里闪着寒，便立刻将目移开了。

" No, " she said quickly, her eyes glinting up at him ominously.

" " 不，" 她连忙说，两只熠熠生眼睛似有愠色地仰望着他。

It is the Second Age of JRR Tolkien's mythical land (The Hobbit and The Lord of the Rings were set in the Third Age) and Frodo Baggins is but a glint in his distant ancestor's eye.

这是托尔金虚构第二时代（《霍比特人》和《指环王》故事发生在第三时代），弗罗多·巴金斯只是他远祖眼中一道芒。

A handsome manor house grew out of the darkness at the end of the straight drive, lights glinting in the diamond paned downstairs windows.

路尽头，一座堂皇宅院处从漆黑夜幕中闪现出来，楼下用钻石拼成窗户里透出点点灯。

It was chipped in places and something white was glinting at the end.

有些地方都剥落了，一头还闪着白色亮。

The morning light glints on the metal tacks in her chairs.

椅子上金属钉子在晨下闪闪发亮。

The sun must be glinting off the solar panel and hitting the dewar.

太阳能电池板被太阳灼坏了撞到了杜瓦瓶。

Norman looked at the scientist, and grinned, a horrible glint in his eyes.

诺曼看向这名科学家，咧嘴笑了，眼中闪烁着恐怖芒。

He looked at me and smiled; sunlight glinted off his face, his teeth.

他看着我，笑了，阳闪耀在他脸上，他齿间。

The glint of the gold in each case caught my eye, you see.

要知道，这两种场合我都看到了金一闪。

And then, at last, as he crept around yet another bend, he saw a solid wall ahead on which two entwined serpents were carved, their eyes set with great, glinting emeralds.

最后，他小心地转过又一个弯道，终于发现前面立着一堵结结实实墙，上面刻着两条互相缠绕蛇，它们眼睛里镶着大大、闪闪发亮绿宝石。