After dinner, Kate lapsed into a glum silence.

【glum】吃过晚饭后，凯就闷声不响。

Now investors are glum. In the short run, they are right to worry.

但现在投资者们个个愁容满面。

Madrile? os are glum about losing, in September, yet another bid to host the Olympics.

九月，马德里一边患得患失一边又申办奥运会。

" Are you coming? " Harry asked Ron, but he shook his head, looking glum.

“你去吗？”哈利问罗恩。但罗恩沮丧地摇摇。

The policeman looked glum. But the storekeeper was beaming.

那个警察也满心不乐意。可那个店主却乐开了花。

" He does look glum, " said the Assistant Predestinator, pointing at Bernard Marx.

“他确是闷闷不乐样子。’偷运预定局局长助理指着伯纳·马克思说。

Don't look so glum. You're going to get a hit.

别阴沉着脸。你马上要上场了。

Ron said nothing; Harry could tell from his glum expression that the prospect of stopping Fred and George doing exactly what they liked was not one he found inviting.

罗恩什么也没有说。哈利从他闷闷不乐表情可以看出，他觉得要阻止弗雷德和乔治做他们喜欢事情可不是什么美差。

Some countries' citizens have remained glum even as GDP per person has risen, a paradox noted by Richard Easterlin, an American economist.

美国经济学理查德·伊斯林（Richard Easterlin）指出了一个矛盾现象：在一些国均GDP增长同时，民众却仍然闷闷不乐。

Beside her perched the bow-legged little negro who had trained her horses and he looked as glum as his mistress.

她旁边蹲着一个罗圈腿个子黑，他本来是替她驯马，如今也像他女主那样显得怏怏不乐。

The look he gave Edward confirmed what Edward had said about loathing. He looked back at me, his eyes glum.

他向爱德华投去眼神证实了爱德华原来说话——充满了憎恶。他又看回我身上，眼里写满了怒气。

" Glum, Marx, glum." The clap on the shoulder made him start, look up.

“闷闷不乐，马克思，闷闷不乐。”肩膀上一拍，他吓了一跳，抬看去。

My voice was glum by the time I finished.

说完这句话时候，我声音已经有点儿凄凉了。

She had the glummest face Harry had ever seen, half-hidden behind lank hair and thick, pearly spectacles.

她那张脸是哈利见过最忧郁阴沉脸，被直溜溜长发和厚厚、珍珠色眼镜遮去了一半。

Even I felt glum on a day like this.

在这样日子里，我什至感到闷闷不乐。

There's a certain glum, grayness, a blahness to their life.

他们生活有一种沮丧灰暗感，一种乏味感觉。

And so he nodded a glum assent.

于是他闷闷不乐地点点表示同意。

And news is glum a lot of the time at the moment, and it felt so good to step back and look at some of the extraordinary things that we also live with, not just the, you know, Paris.

当前，新闻时常显得黯淡，因此能够暂时抽离， 审视我们生活中那些非凡之事， 感觉颇为美好，这不仅限于你我所知巴黎。

And yeah, there is this like EDM meets Pet Shop Boys kind of ethereality, which makes, I don't know, it just kind of pumps up this romanticized aspect of being in your 20s and being supremely glum.

而且是， 这就像电子舞曲音乐遇上宠物店男孩那种超凡脱俗感觉，这让我不知怎么地觉得， 它只是增强了那种处于二十多岁并且极度忧郁浪漫化方面。

I think the more we come together in person, using our online networks to get us together, I think we can actually maybe beat fascism, which if you asked me this morning, I was feeling pretty glum.

我认为， 当我们更多地亲自聚集在一起，利用我们在线网络促成这种相聚时，我们或许真能够战胜法西斯主义，而如果今天早上你问我这个问题，我还会感到相当沮丧。